Prehistory of the word tsiferblat in Russian

DOI
10.30842/26583755202403
Molkov G. Prehistory of the word tsiferblat in Russian SHLL, Vol. 7. 2024 , 73–92
Abstract

The appearance of the germanism tsiferblat ‘dial’ in the Russian language in the first quarter of the 19th century was preceded by anfractuous processes of developing the name of this object. In the German language itself the word Zifferblatt had first been recorded in the 1720s and remained inactive until the middle of the century. It was not borrowed into the Russian language until the late 18th century and throughout the entire period the meaning ‘dial’ could be designated by a large number of variant and mostly composite names. This study identified several stages in this process. Compound names with the reference word krug ‘circle’ (more often than others — chasovoi krug ‘hour circle’) were used since the 17th century. From the beginning of the 18th century they were supplemented by combinations with the word doska ‘board’. There are also more situational names: in particular, in the professional community of the masters of the Instrument Chamber of the Russian Academy of Sciences there was no single stable term for the dial, which is possibly due to the variety of instruments and, accordingly, the shape of their dials.

A new stage begins in the 1770s, when the borrowed stem tsifr-/tsifir- ‘numeral’ arises among the dial designations. This change was apparently facilitated by the evolution of the semantics of the word tsifra ‘digit’, which gradually lost its polysemy over the course of the century and became the predominant expedient to denote the concept of number. Among the new designations, the repeatedly occurring expression tsifirnyi list ‘digital sheet’ stands out, being a literal trans lation of the complex word Zifferblatt. This may indicate the emergence of the stem tsifir- in the discussed area under the influence of the German language. The new designations had a certain advantage. The collocation tsifirnyi krug ‘digital circle’ (like its German prototype) is more universal than chasovoi krug ‘hour circle’, since the definition tsifirnyi fits any measuring device with a pointer and scale. The new series of nominations only increased the inconsis tency in the ways of naming the dial. New names along with old ones could be found within the same source up until the end of the 18th — beginning of the 19th century. This, in our opinion, favored the emergence of a single one-word designation for the dial in the Russian language.
References
  • Birzhakova i dr. 1972 — Birzhakova E.E., Voinova L.A., Kutina L.L. Ocherki po istoricheskoi leksikologii russkogo yazyka XVIII veka. Yazykovye kontakty i zaimstvovaniya [Essays on the historical lexicology of the Russian language of the 18th century. Language contacts and borrowings]. Leningrad: Nauka Publ., 1972. 431 p. (In Russ.)
  • Vinogradov 1982 — Vinogradov V.V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII–XIX vv. [Essays on the history of the Russian literary language of the 17th–19th centuries]. 3rd ed. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1982. 528 p. (In Russ.)
  • Zabelin 1895 — Zabelin I. E. Domashnij byt russkih carej v XVI i XVII stoletii [Home life of Russian tsars in the 16th and 17th centuries]: Part 1. 3rd ed. Moscow: Tipografija A. I. Mamontova, 1895. 760 p. (In Russ.)
  • Lebedeva 2003 — Biblioteka Petra I. Opisanie rukopisnyh knig [Library of Peter I. Description of handwritten books]. Comp. I. N. Lebedeva. St Petersburg: RASL Publ., 2003. 432 p. (In Russ.)
  • Matveev 2018 — Matveev Ju. V. Solnechnye, zvezdnye i lunnye chasy v sobranii Gosudarstvennogo Jermitazha [Sundials, nocturnals and moondials in the State Hermitage collection]. St Petersburg: The State Hermitage Publ., 2018. 240 p. (In Russ.)
  • Uspenskij 2008 — Uspenskij B. A. Vokrug Trediakovskogo. Trudy po istorii russkogo jazyka i russkoj kul’tury [Around Trediakovsky. Works on the history of the Russian language and Russian culture]. Moscow: Indrik Publ., 2008. 606 p. (In Russ.)
  • Chenakal 1972 — Chenakal V. L. The Astronomical Instruments of John Rowley in Eighteen-century Russia // Journal for the History of Astronomy. 1972. № 3. P. 119–135.
Abbreviations

Источники

  • АБП — Сборник выписок из архивных бумаг о Петре Великом. [1672 1724]. Т. 1–2. М., 1872.
  • Ад. — Полный немецко-российской лексикон, из большого граматикально-критического словаря г. Аделунга составленный… Ч. 1–2. СПб., 1798.
  • Акад. палаты — Академические палаты (гравировальная, инструментальная, книжная, переплетная, пунсонная, рисовальная, словолитная, столярная, токарная, фигурная, физическая, лаборатория инструментальных и механических дел). Ркп. АРАН СПб., ф. 3 (Канцелярия АН (1725–1766); Комиссия АН (1766–1803) ОЦД), оп. 7.
  • Астр. Лаланда — Сокращение астрономии или звездозакония г. де ла Лан да … С фр. на рос. яз. преложил Михайло Головин. СПб., 1789.
  • Всемирн. пут.1 — Всемирный путешествователь или познание стараго и новаго света … изд. г. аббатом де ла Порт. Перев. с фр. 1-е изд. Т. 1–27. СПб., 1778–1794.
  • Галле — Открытыя тайны древних магиков и чародеев, или Волшебныя силы натуры, в пользу и увеселение употребленныя. Перевод, в осьми частях состоящий, который предлагается выбором из немецкой книги под названием: Magie, oder die Zauber-Kräfte der Natur, в 12 частях со стоящей, выданной славным профессором Прусскаго королевскаго кадетскаго корпуса г. Галле; [Перев. В. А. Левшин]. Ч. 1–9. М., 1798–1804.
  • Геогр. Крафта — Крафт Г. В. Краткое руководство к математической и на туральной географии … соч. … и перев. с нем. яз. [Иваном Голубцо вым]. СПб., 1739.
  • Док. Сув. — Суворов А. В. Документы. Под ред. Г. П. Мещерякова. Т. 1–4. М., 1949–1953.
  • ДПС — Доклады и приговоры, состоявшиеся в Правительствующем сена те в царствование Петра Великого. [1711–1716]. Изд. Имп. АН под ред. Н. В. Калачова. Т. 1–6. СПб., 1880–1901.
  • Жд. — Жданов П. И. Новой словарь англиской и российской. СПб., 1784.
  • Заб. Мат. ист. — Материалы для истории, археологии и статистики города Москвы, собранные и изданные руководством и трудами И. Забелина. Ч. 1–2. М., 1884–1891.
  • КСОРЯ — Картотека «Словаря обиходного русского языка Московской Ру си XVI–XVII веков» (Санкт-Петербург, СПбГУ, Межкафедральный словарный кабинет им. Б. А. Ларина).
  • Навигация — Навигацио или Кораблеплавание плоское и меркаторское … Пространно расположенное, и преясно растолкованное, со многих аглинских и галанских книг новопреложенное. 1719 г. (беловой список 1721 г.). Ркп. РНБ, ОСРК, F.IX.13.
  • Навиг. (Б) — Бугерово новое сочинение о навигации содержащее теорию и практику морского пути. С фр. перев. математических и навигацких наук учитель Николай Курганов. СПб., 1764.
  • Оп. Им. Кир.-Б. м. — Опись строений и имущества Кирилло-Белозерского монастыря 1601 года / Сост. З. В. Дмитриева, М. Н. Шаромазов. СПб., 1998.
  • Поэты XVIII в. — Поэты XVIII в. / Вступ. ст. и составление Г. П. Макогоненко. (Б-ка поэта. Большая серия, 2-е изд.). Т. 1–2. Л., 1972.
  • Псм Курбатова — Письма и бумаги прибыльщика Алексея Курбатова (1700–1720-е годы) / Сост. и науч. ред. Д. Серов, А. Видничук, А. Жуковская, И. Федюкин. (Новые источники по истории России = Rossica Inedita). М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2023. 551 с.
  • Раули — Описание солнечных часов, ок. 1717 г. Ркп. БАН, собр. Петра I, часть Б, № 156. [Электронный ресурс]. URL: http://ecatalog.rasl. ru:8080/cgi-bin/irbis64r_11/cgiirbis_64.exe?LNG=&I21DBN=NIOR&P 21DBN=NIOR&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S2 1FMT=fullwebrban_nr&C21COM=S&2_S21P02=1&2_ S21P03=TRP=&2_S21STR=%D0%9F%20I%20%D0%91%20156; (дата обращения: 22.04.2024).
  • САР1 — Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный: в 6 ч. СПб., 1789–1794.
  • СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–23. Л.; СПб.: Наука, 1984–2024 (издание продолжается).
  • СлРЯ XIX — Словарь русского языка XIX века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. [Электронный ресурс]. URL: https://xix.iling.spb.ru/ (дата об ращения: 05.11.2024).
  • СОРЯ — Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI XVII вв. Вып. 1–9. СПб.: Наука, 2004–2020 Вып. 10. СПб.: Наука, 2024 (в печати) (издание продолжается).
  • Спб. в. — Санкт-Петербургские ведомости. 1728–1800. СПб., 1728–[1800].
  • Тат. Ист. — История российская с самых древнейших времен неусыпными трудами … собранная и описанная … Васильем Никитичем Татищевым. Кн. 1–5. М., 1768–1848.
  • ТВЭО — Труды Вольного экономического общества к поощрению в Рос сии земледелия и домостроительства… Ч. 1–57. СПб., 1765–1775, 1779–1805.
  • Физ. Нол. — Нолле Ж. А. Уроки експериментальной физики, соч. г. Ноле том, … с фр. перев. и потребными примеч. изъяснены Иваном Вельяшевым Волынцовым. Т. 1–3. СПб., 1779–1781.
  • Adelung 1801 — Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen, von Johann Christoph Adelung. Vierter Theil, von Seb–Z. Leipzig, bey Breitkopf und Härtel, 1801.
  • DWDS — Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. URL: https://www. dwds.de/ (дата обращения: 29.04.2024).
Keywords

historical lexicology

borrowings

Russian language of the 18th century

history of words and concepts

lexical synonymia