Предыстория слова циферблат в русском языке

DOI
10.30842/26583755202403
Мольков Г.А. Предыстория слова циферблат в русском языке СИЛЛ, Вып. 7. 2024 , 73–92
Аннотация

Появлению немецкого заимствования циферблат в русском языке в первой четверти XIX в. предшествовали сложные процессы выработки наименования этого предмета. В XVIII в. понятие циферблата обозначается большим количеством вариантных и в основном составных наименований. В ходе данного исследования было выявлено несколько этапов этого процесса. С XVII в. использовались составные наименования с опорным словом круг (чаще других — часовой круг). С начала XVIII в. к ним добавляются сочетания со словом доска: круглая доска, часовая доска, доска солнечная и др. Также встречаются более ситуативные названия, связанные с разнообразием видов циферблатов в различных приборах.

Новый этап начинается с 1770-х гг., когда среди обозначений циферблата начинает использоваться заимствованная основа цифр-/цифир-: цифирный круг, доска; часовая доска с цифрами. Среди них выделяется неоднократно встречающееся обозначение цифирный лист, являющееся буквальным переводом сложного слова Zifferblatt, что может говорить о появлении основы цифир- в рассматриваемой сфере под влиянием немецкого языка.
Литература
  • Биржакова и др. 1972 — Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 431 с.
  • Виноградов 1982 — Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX веков. 3-е изд. М.: Высшая школа, 1982. 528 с.
  • Забелин 1895 — Забелин И. Е. Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетии: Часть 1. 3-е изд. с доп. М.: Типография А. И. Мамонтова, 1895. 760 с.
  • Лебедева 2003 — Библиотека Петра I. Описание рукописных книг. Автор-составитель И. Н. Лебедева. СПб.: БАН, 2003. 432 с.
  • Матвеев 2018 — Матвеев Ю. В. Солнечные, звездные и лунные часы в собрании Государственного Эрмитажа. СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 2018. 240 с.
  • Успенский 2008 — Успенский Б. А. Вокруг Тредиаковского. Труды по истории русского языка и русской культуры. М.: Индрик, 2008. 606 с.
  • Chenakal 1972 — Chenakal V. L. The Astronomical Instruments of John Rowley in Eighteen-century Russia // Journal for the History of Astronomy. 1972. № 3. P. 119–135.
Сокращения

Источники

  • АБП — Сборник выписок из архивных бумаг о Петре Великом. [1672 1724]. Т. 1–2. М., 1872.
  • Ад. — Полный немецко-российской лексикон, из большого граматикально-критического словаря г. Аделунга составленный… Ч. 1–2. СПб., 1798.
  • Акад. палаты — Академические палаты (гравировальная, инструментальная, книжная, переплетная, пунсонная, рисовальная, словолитная, столярная, токарная, фигурная, физическая, лаборатория инструментальных и механических дел). Ркп. АРАН СПб., ф. 3 (Канцелярия АН (1725–1766); Комиссия АН (1766–1803) ОЦД), оп. 7.
  • Астр. Лаланда — Сокращение астрономии или звездозакония г. де ла Лан да … С фр. на рос. яз. преложил Михайло Головин. СПб., 1789.
  • Всемирн. пут.1 — Всемирный путешествователь или познание стараго и новаго света … изд. г. аббатом де ла Порт. Перев. с фр. 1-е изд. Т. 1–27. СПб., 1778–1794.
  • Галле — Открытыя тайны древних магиков и чародеев, или Волшебныя силы натуры, в пользу и увеселение употребленныя. Перевод, в осьми частях состоящий, который предлагается выбором из немецкой книги под названием: Magie, oder die Zauber-Kräfte der Natur, в 12 частях со стоящей, выданной славным профессором Прусскаго королевскаго кадетскаго корпуса г. Галле; [Перев. В. А. Левшин]. Ч. 1–9. М., 1798–1804.
  • Геогр. Крафта — Крафт Г. В. Краткое руководство к математической и на туральной географии … соч. … и перев. с нем. яз. [Иваном Голубцо вым]. СПб., 1739.
  • Док. Сув. — Суворов А. В. Документы. Под ред. Г. П. Мещерякова. Т. 1–4. М., 1949–1953.
  • ДПС — Доклады и приговоры, состоявшиеся в Правительствующем сена те в царствование Петра Великого. [1711–1716]. Изд. Имп. АН под ред. Н. В. Калачова. Т. 1–6. СПб., 1880–1901.
  • Жд. — Жданов П. И. Новой словарь англиской и российской. СПб., 1784.
  • Заб. Мат. ист. — Материалы для истории, археологии и статистики города Москвы, собранные и изданные руководством и трудами И. Забелина. Ч. 1–2. М., 1884–1891.
  • КСОРЯ — Картотека «Словаря обиходного русского языка Московской Ру си XVI–XVII веков» (Санкт-Петербург, СПбГУ, Межкафедральный словарный кабинет им. Б. А. Ларина).
  • Навигация — Навигацио или Кораблеплавание плоское и меркаторское … Пространно расположенное, и преясно растолкованное, со многих аглинских и галанских книг новопреложенное. 1719 г. (беловой список 1721 г.). Ркп. РНБ, ОСРК, F.IX.13.
  • Навиг. (Б) — Бугерово новое сочинение о навигации содержащее теорию и практику морского пути. С фр. перев. математических и навигацких наук учитель Николай Курганов. СПб., 1764.
  • Оп. Им. Кир.-Б. м. — Опись строений и имущества Кирилло-Белозерского монастыря 1601 года / Сост. З. В. Дмитриева, М. Н. Шаромазов. СПб., 1998.
  • Поэты XVIII в. — Поэты XVIII в. / Вступ. ст. и составление Г. П. Макогоненко. (Б-ка поэта. Большая серия, 2-е изд.). Т. 1–2. Л., 1972.
  • Псм Курбатова — Письма и бумаги прибыльщика Алексея Курбатова (1700–1720-е годы) / Сост. и науч. ред. Д. Серов, А. Видничук, А. Жуковская, И. Федюкин. (Новые источники по истории России = Rossica Inedita). М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2023. 551 с.
  • Раули — Описание солнечных часов, ок. 1717 г. Ркп. БАН, собр. Петра I, часть Б, № 156. [Электронный ресурс]. URL: http://ecatalog.rasl. ru:8080/cgi-bin/irbis64r_11/cgiirbis_64.exe?LNG=&I21DBN=NIOR&P 21DBN=NIOR&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S2 1FMT=fullwebrban_nr&C21COM=S&2_S21P02=1&2_ S21P03=TRP=&2_S21STR=%D0%9F%20I%20%D0%91%20156; (дата обращения: 22.04.2024).
  • САР1 — Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный: в 6 ч. СПб., 1789–1794.
  • СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–23. Л.; СПб.: Наука, 1984–2024 (издание продолжается).
  • СлРЯ XIX — Словарь русского языка XIX века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. [Электронный ресурс]. URL: https://xix.iling.spb.ru/ (дата об ращения: 05.11.2024).
  • СОРЯ — Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI XVII вв. Вып. 1–9. СПб.: Наука, 2004–2020 Вып. 10. СПб.: Наука, 2024 (в печати) (издание продолжается).
  • Спб. в. — Санкт-Петербургские ведомости. 1728–1800. СПб., 1728–[1800].
  • Тат. Ист. — История российская с самых древнейших времен неусыпными трудами … собранная и описанная … Васильем Никитичем Татищевым. Кн. 1–5. М., 1768–1848.
  • ТВЭО — Труды Вольного экономического общества к поощрению в Рос сии земледелия и домостроительства… Ч. 1–57. СПб., 1765–1775, 1779–1805.
  • Физ. Нол. — Нолле Ж. А. Уроки експериментальной физики, соч. г. Ноле том, … с фр. перев. и потребными примеч. изъяснены Иваном Вельяшевым Волынцовым. Т. 1–3. СПб., 1779–1781.
  • Adelung 1801 — Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen, von Johann Christoph Adelung. Vierter Theil, von Seb–Z. Leipzig, bey Breitkopf und Härtel, 1801.
  • DWDS — Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. URL: https://www. dwds.de/ (дата обращения: 29.04.2024).
Ключевые слова

историческая лексикология

заимствование

русский язык XVIII в.

история слов и понятий

лексическая синонимия