The Vocabulary of the Russian Translation of Gerasimos Vlachos’ Quadrilingual Lexicon, and N.P. Popov’s Report
DOI
10.30842/26583755202306
Chernysheva M.
Iordani N.
The Vocabulary of the Russian Translation of Gerasimos Vlachos’ Quadrilingual Lexicon, and N.P. Popov’s Report
SHLL, Vol. 6. 2023
,
134–164
Abstract
In this article we publish for the first time N. P. Popov’s report containing a vocabulary description of the lost Russian translation of Gerasimos Vlachos’ Lexicon (Thesaurus) attributed to Sylvester Medvedev, and propose an analysis of this description. N. P. Popov’s report shows the lexical richness of this translation (equivalent synonymy, the coexistence of Church Slavonic and East Slavic forms, the presence of colloquial vocabulary, rare and unique lexemes, etc.). These facts determined its role for the Card File of the Old Russian Dictionary being created at that time and for the future Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th centuries. Most of the lexemes from the Lexicon used in the Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th centuries are hapax legomena. In addition, a layer of common vocabulary in the Belarusian, Ukrainian and Polish languages, characteristic of the south-western lands, is shown. The lexical coincidences contained in the Gerasimos Vlachos’ Thesaurus and Fedor Polikarpov’s Trilingual Lexicon deserve attention. The question of Sylvester Medvedev’s authorship remains unsolved due to the necessity of additional facts for making the correct decision.
References
- Astakhina 2001 — Astakhina L. Yu. Avtorskii sostav (Biobibliograficheskii slovar’) [Author’s composition (Biobibliographical dictionary)] // Slovar’ russkogo yazyka XI–XVII vv. Spravochnyi vypusk. Moscow: Nauka Publ., 2001. P. 57–262. (In Russ.)
- Bulyka 1972 — Bulyka A. M. Dauniya zapazychanni belaruskai movy [Long-standing borrowings in the Belarusian language] / Ed. by A. I. Zhuravsky. Minsk: Nauka i tekhnika Publ., 1972. 384 p. (In Bieloruss.)
- Derzhavina et al. 2020 — Derzhavina E. I., Romanova G. Ya., Chernysheva M. I. Ukazatel’ istochnikov [Index of sources] // Slovar’ russkogo yazyka XI–XVII vv. Spravochnye materialy. Ukazatel’ istochnikov. Slovnik (pryamoi) / Ed. by M. I. Chernysheva. Moscow: Lexrus Publ., 2020. P. 11–215. (In Russ.)
- Zaliznyak 2004 — Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskii dialekt [Old Novgorod dialect]. 2-e izd. Moscow: Languages of Slavic culture, 2004. 872 p. (In Russ.)
- Kurbanov, Spiridonova 2020 — Kurbanov A. V., Spiridonova L. V. Neizdannye voprosootvety Gerasima Vlakha, predvaryayushchie izuchenie logiki Aristotelya [Unpublished Gerasim Vlach’s question-answers, anticipating the study of Aristotle’s logic] // Nauka kak obshchestvennoe blago: sbornik nauchnykh statei / Nauchn. red. i sost. L. V. Shipovalova, I. T. Kasavin: in 7 vols. Vol. 4. Moscow: Russian Society of History and Philosophy of Science Publ., 2020. P. 99–102. (In Russ.) Available at: http://rshps.ru/books/congress2020t4.pdf (accessed 25.08.2023)
- Ramazanova 2008 — Ramazanova D. N. «Chetyrekh’yazychnyi leksikon» Gerasima Vlakha 1659 g. Novye materialy [Gerasim Vlach’s “Quadrilingual lexicon” 1659. New materials] // Issledovaniya i materialy. Pt. 2. Moscow: Nauka Publ., 2008. P. 175–185. (In Russ.)
- Sylvester (Medvedev) 1904 — Sylvester (Medvedev) // Russkii biograficheskii slovar’: v 25 t. [Russian Biographical Dictionary: in 25 vols.]. Vol. 18. St Petersburg, 1904. P. 437–441. (In Russ.)
- Speransky 1960 — Speransky M. N. Iz istorii russko-slavyanskikh literaturnykh svyazei [From the history of Russo-Slavonic literary relations]. M.: Uchpedgiz Publ., 1960. 235 p. (In Russ.)
- Spiridonova, Kurbanov 2021 — Spiridonova L. V., Kurbanov A. V. Neizdannye logicheskie sochineniya Gerasima Vlakha [Gerasim Vlakh’s unpublished logical works] // Filosofskii zhurnal. 2021. Vol. 14. No. 4. P. 144–156. (In Russ.) DOI: 10.21146/2072-0726-2021-14-4-144-156
- Uo 1979 — Uo D. K. «Odolenie na turskoe tsarstvo» — pamyatnik antituretskoi publitsistiki XVII v. [“Overcoming the Turk kingdom” — a monument of anti-Turkish journalism of the 17th century] // Trudy otdela drevnerusskoi literatury / Ed. D. S. Likhachev. Vol. 33. Leningrad: Nauka Publ., 1979. P. 88–107. (In Russ.)
- Fonkich 2014 — Fonkich B. L. Tri avtografa Gerasima Vlakha [Gerasim Vlach’s three autographs] // Fonkich B. L. Issledovaniya po grecheskoi paleografii i kodikologii. Moscow: Languages of Slavic culture Publ., 2014. P. 652– 664. (In Russ.)
- Khovrina 1984 — Khovrina T. K. Tsennyi istochnik po istorii russkoi kul’tury (o slavyano-russkikh perevodakh vizantiiskogo leksikona Gerasima Vlakha) [A valuable source on the history of Russian culture (on the Russian Church Slavonic translations of Gerasim Vlachos’ Byzantine lexicon)] // Kraevedcheskie zapiski. Yaroslavl’, 1984. Iss. 5/6. P. 77–82. (In Russ.)
- Khovrina 2009 — Khovrina T. K. Leksikograficheskaya deyatel’nost’ spravshchikov Moskovskogo pechatnogo dvora [Lexicographic activity of the correctors of the Moscow Typography] // Acta linguistica petropolitana.Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanii RAN. Vol. 5. Pt. 3. St Petersburg: Nauka Publ., 2009. P. 92–103. (In Russ.)
- Khovrina 2022 — Khovrina T. K. Slavyano-russkie perevody inoyazychnykh slov v chetyrekh’yazychnom Leksikone Gerasima Vlakha [Russian Church Slavonic translations of foreign words in Gerasim Vlachos quadrilingual Lexicon] // Traditsii I. I. Sreznevskogo v russkoi leksikologii i leksikografii XXI veka. K 210-letiyu so dnya rozhdeniya akademika I. I. Sreznevskogo. Sb. statei V Mezhd. nauchno-prakticheskoi konferentsii 26–28 sentyabrya 2022 g. / Ed. by E. P. Osipova. Ryazan: Ryazan. gos. un-t im. S. A. Esenina Publ., 2022. P. 127–131. (In Russ.)
- Yusim 1993 — Yusim M. A. Knigi iz biblioteki Simeona Polotskogo — Sil’vestra Medvedeva [Books from the library of Simeon Polotsky and Sylvester Medvedev] // Trudy otdela drevnerusskoi literatury. 1993. Vol. 47. P. 312–327. (In Russ.)
- Tatakis 1973 — Tatakis B. N. Gerasimos Vlakhos o Kris [Gerasimos Vlakhos the Cretan]. Venice, 1973.