Časovnik — Časoslovec — Časoslov: the Evolution of the Book’s Title in the 11th–18th Centuries
DOI
Andreev A.
Molkov G.
Časovnik — Časoslovec — Časoslov: the Evolution of the Book’s Title in the 11th–18th Centuries
SHLL, Vol. 6. 2023
,
9–38
Abstract
This article discusses the history of the terms used to denote the Orthodox Horologion in the Russian language from 11th to 18th centuries, as well as their interaction throughout various periods. During the period in question there were at least three widespread terms for the Horologion – the časovnik, časoslovec and časoslov – and each of them denoted a particular type of Horologion with specific differences in content and structure. At a certain stage the three terms became redundant and partly synonymous, which resulted in their reinterpretation. In the mid-17th century all three terms were still associated with three different types of Horologia which were still in use at the time. However, following the publication of the revised 1653 Moscow Horologion (časoslov), the other types of this book gradually went out of use, together with their traditional names.
References
- Alekseev 1999 — Alekseev A. A. Tekstologiia slavianskoj Biblii [Textual Criticism of the Slavonic Bible]. St Petersburg: DB Publ., 1999. (In Russ.)
- Andreyev, Afanasyeva 2023a — Andreyev A. A., Afanasyeva T. I. K istorii drevnebolgarskogo chasoslova [Toward a History of the Early Bulgarian Horologion] // Scripta & e-Scripta. 2023. Vol. 23. P. 105–134. (In Russ.)
- Andreyev, Afanasyeva 2023b — Andreyev A. A., Afanasyeva T. I. Tsikl molitv Vasiliya Velikogo v sostave drevnerusskikh chasoslovov XIII–XIV vv. [The Cycle of Prayers of Basil the Great in Early Russian Horologia of the 13th–14th Centuries] // Drevnyaya Rus. Voprosy mediyevistiki (fothcoming). (In Russ.)
- Afanasyeva 2012 — Afanasyeva T. I. Liturgicheskaya terminologiya v slavyanskikh sluzhebnikakh XIII–XV vv.: evolyutsiya literaturnoy normy i tserkovnogo uzusa [Liturgical Terminology in Slavic Sluzhebniks of the 13th–15th Centuries: the Evolution of Literary Norms] // Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. 2012. No 23 (1). P. 250–266. (In Russ.)
- Afanasyeva 2023 — Afanasyeva T. I. Ustav o penii Psaltiri i yego vliyaniye na slavyanskuyu traditsiyu etoy knigi [The Rule of the Singing of the Psalter and Its Influence on the Slavic Tradition of This Book] // Slověne. 2023. Vol. 12. No. 1. P. 7–41. (In Russ.)
- Belyakova, Turilov 2009 — Belyakova E. V., Turilov A. A. Ilóvitskaya Kormchaya [Nomocanon of Ilovica] // Pravoslavnaya entsiklopediya. Vol. 22. Moscow: Church and Scientific Center “Pravoslavnaya entsiklopediya” Publ., 2009. P. 323–324. (In Russ.)
- Dalmat (Yudin) 2022a — Dalmat (Yudin), iyerom. Drevnerusskiy Chasoslov Sinait. Slav. 44: kompleksnyy analiz rukopisi [The Early Russian Horologion Sinait. slav. 44: Complex Analysis of the Manuscript] // Paleoslavisticheskiye chteniya 4. 2022. P. 14–47. (In Russ.)
- Dalmat (Yudin) 2022b — Dalmat (Yudin), iyerom. «Chin kuroglasheniya» drevnerusskikh Chasoslovov: novyye dannyye [“The Rite at Cock-Crow” in Early Russian Horologia: New Data] // Shestnadtsatyye Zagrebinskiye chteniya: sb. st. po itogam yezhegod. mezhdunar. nauch. konf. (St Petersburg, 6–7 October 2021) / ed. Zh. L. Levshina. St Petersburg, 2022. P. 184–203. (In Russ.)
- Dmitriyevskiy 1901 — Dmitriyevskiy A. A. Opisaniye liturgicheskikh rukopisey, khranyashchikhsya v bibliotekakh pravoslavnogo Vostoka [Description of Liturgical Manuscripts Preserved in libraries of the Orthodox East]. Vol. 2. Εὐχολόγια. Kyiv: Printery of G. T. Korchak-Novitskiy, 1901. (In Russ.)
- Zernova 1958 — Zernova A. S. Knigi kirillovskoy pechati, izdannyye v Moskve v XVI–XVII vekakh. Svodnyy katalog [Cyrillic Printed Books Published in Moscow in the 16th–17th Centuries. Union Catalog]. Moscow, 1958. (In Russ.)
- Kravetskiy, Pletneva 2003 — Kravetskiy A. G., Pletneva A. A. K voprosu o formirovanii uchebnoy redaktsii bogosluzhebnykh knig [To the Question of the Formation of the Pedagogical Edition of Liturgical Books] // Lingvisticheskoye istochnikovedeniye i istoriya russkogo literaturnogo yazyka. Moscow: Drevlekhranilishche Publ., 2003. P. 454–476. (In Russ.)
- Krasnoseltsev 1889 — Krasnoseltsev N. F. Slavyanskiye rukopisi Patriarshey biblioteki v Iyerusalime [Slavic Manuscripts of the Patriarchal Library in Jerusalem]. Kazan: Imperial University Press, 1889. (In Russ.)
- Krylov 2008 — Krylov G., prot. [Review at:] Ispravleniye bogosluzhebnykh knig pri patriarkhe Nikone (1654–1666 gg.): Trebnik i Chasoslov: Sbornik dokumentov / Comp. N. I. Sazonova. Tomsk, 2007 // Bogoslov.ru: nauchnyy bogoslovskiy portal (Available at: https://bogoslov.ru/article/31 9887?ysclid=lnxpl92zqo879125272; accessed 20.10.2023). (In Russ.).
- Nemirovskiy 2003 — Nemirovskiy E. L. Istoriya slavyanskogo kirillovskogo knigopechataniya XV – nachala XVII veka [History of Slavic Cyrillic Book Printing of the 15th – Early 17th Centuries]. Book I. Vozniknoveniye slavyanskogo knigopechataniya. Moscow: Nauka Publ., 2003. (In Russ.)
- Pentkovskaya 2009 — Pentkovskaya T. V. Adaptatsiya rannego bolgarskogo perevoda Iyerusalimskogo tipikona v Drevney Rusi (Rukopis RGADA, f. 381, № 45) [The Russian Adaptation of the Early Bulgarian Translation of the Typikon of Jerusalem (Ms RGADA, f. 381, No 45)] // Kirilo-Metodiyevski studii. Vol. 18. Sofia: Publishing House of the Bulgarian Academy of Sciences, 2009. P. 323–340. (In Russ.)
- Pentkovskiy 2001 — Pentkovskiy A. M. Tipikon patriarkha Aleksiya Studita v Vizantii i na Rusi [The Typikon of Patriarch Alexios Stoudites in Byzantium and Rus’]. Moscow: Publishing House of the Moscow Patriarchate, 2001. (In Russ.)
- Sazonova 2008 — Sazonova N. I. U istokov raskola Russkoj Cerkvi v XVII veke: ispravlenie bogosluzhebnyh knig pri patriarhe Nikone (1654–1666 gg.). Na materialah Trebnika i Chasovnika [At the Root of the Schism in the Russian Church in the 17th Century: the Correction of Liturgical Books under Patriarch Nikon (1654–1666): (Based on Materials of the Euchologion and Horologion)]. Tomsk: TGPU Publ., 2008. (In Russ.)
- Sirenov 2010 — Sirenov A. V. Stepennaya kniga i russkaya istoricheskaya mysl XVI–XVIII vv. [The Book of Royal Degrees and Russian Historical Thought in the 16th–18th Centuries]. Moscow; St Petersburg: Alyans-Arkheo Publ., 2010. (In Russ.)
- Speranskiy 1927 — Speranskiy M. N. Slavyanskaya pismennost XI–XIV vv. na Sinaye i v Palestine [Slavic Writing in the 11th–14th Centuries in Sinai and Palestine] // Izvestiya otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Akademii nauk. 1927. Vol. 32. P. 43–118. (In Russ.)
- Stoimenov 2006 — Stoimenov N. Pervyy bolgarskiy perevod Iyerusalimskogo ustava (XIV v.) [The First Bulgarian Translation of the Jerusalem Typicon (14th Century)]: dis. … kand. bogosloviya. Sergiyev Posad, 2006. (In Russ.)
- Temchin 2021 — Temchin S. Yu. Serbskoye rukopisnoye i pechatnoye bogosluzhebnoye naslediye XII–XIX vekov [The Serbian Manuscript and Printed Liturgical Heritage of the 12th–19th Centuries]. Beograd: Institut za srpski јezik SANU; Podgoritsa: Matitsa srpska – Drushtvo chlanova u Tsrnoј Gori; Vilnius: Liyetuvių kalbos institutas, 2021 (Staroslovensko i srpsko nasleђe 3). (In Russ.)
- Turilov 2008 — Turilov A. A. Yekateriny velikomuchenitsy monastyr na Sinaye. Biblioteka. Slavyanskiye rukopisi [Monastery of Catherine the Great Martyr on Sinai. Library. Slavic Manuscripts] // Pravoslavnaya entsiklopediya. Vol. 18. Moscow: Church and Scientific Center «Pravoslavnaya entsiklopediya» Publ., 2008. P. 203–205. (In Russ.)
- Turilov, Moshkova 2016 — Turilov A. A., Moshkova L. V. Katalog slavyanskih rukopisej afonskih obitelej [Catalog of Slavic Manuscripts in Mount Athos Monasteries]. Beograd: Chigoјa shtampa Publ., 2016. (In Russ.)
- Uspenskij 2002 — Uspenskij B. A. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI– XVII vv.) [History of the Russian Codified Language (11th–17th Centuries)]. 3rd ed. Moscow: Aspekt Press Publ., 2002. (In Russ.)
- Shchepetkin 2019 — Shchepetkin A. V., diak. Chasoslov XIV veka O.p.I.2 v sravnenii s drugimi drevnerusskimi Chasoslovami [The Horologion of the 14th Century O.p.I.2 in Comparison with Other Early Russian Horologia] // Cerkov’. Bogoslovie. Istoriya. Materials of the VII All-Russian Scientific and Theological Conference (Yekaterinburg, 8–10 February 2019). Yekaterinburg: Yekaterinburg Theological Seminary Publ., 2019. P. 197–208. (In Russ.)
- Andreev 2023 — Andreev A. The Early East Slavic Horologion: A Review and Re-interpretation of the Sources // Proceedings of the Eighth International Congress of the Society of Oriental Liturgy, Thessaloniki, Greece, 13–18 June 2022 / Ch. Nassis, Mikhail A., and Galadza D., eds. Münster: Aschendorff, 2023 (forthcoming) (Studies in Eastern Christian Liturgies).
- Andreev 2022 — Andreev A. The Slavonic Sabbaite Horologion: a Preliminary Review of the Sources // Arkheografski prilozi. 2022. Vol. 44. P. 11–45.
- Andreev, Dalmat (Yudin) 2022 — Andreev A., Hieromonk Dalmat (Yudin). Kata Stichon Hymnography in the East Slavic Tradition // Religions 2022. Vol. 13, no. 1. Article 40. https://doi.org/10.3390/rel13010040.
- Frøyshov 2014 — Frøyshov S. S.R. Erlangen University Library A2, A.D. 1025: A Study of the Oldest Dated Greek Horologion // Rites and Rituals of the Christian East. Leuven: Peeters Publ., 2014. (Eastern Christian Studies 22). P. 201–254.
- MacRobert 2005 — MacRobert C. M. On the Problems of Identifying a ‘Preslav Redaction’ of the Psalter // Studia in honorem professoris Angelinae Minčeva. Sofia, 2005 (Acta palaeoslavica 2). P. 39–46.
- MacRobert 1998 — MacRobert C. M. The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the Fifteenth Century // Interpretation of the Bible. Ljubljana: Sloven. akad. znanosti in umetnosti Publ., 1998. P. 921–42.
- Parpulov 2014 — Parpulov G. R. Toward a History of Byzantine Psalters ca. 850–1350 AD. Plovdiv, 2014.
- Preda 2018 — Preda N. Manuscrisul B.VII.30 (Psalterium cum glossa) de la Biblioteca Naţională din Torino (Noţiuni de liturgică). București: Editura Granada, 2018.