From the history of studying the vocabulary of «Letters and papers of Peter the Great»
DOI
10.30842/26583755202216
Semenov P.
From the history of studying the vocabulary of «Letters and papers of Peter the Great»
SHLL, Vol. 5. 2022
,
283–310
Abstract
The article analyzes the contribution of N.I. Gainullina (1939–2018), professor at Kazakh National University, to the study of the vocabulary of «Letters and papers of Peter the Great» and the role of Peter the Great in the history of the Russian literary language. There are three aspects of studying the «Letters and Papers of Peter the Great» in N.I. Gainullina’s works: historical and lexicological, genre and stylistic, pragmatic. It is underlined in the article that the study of «Letters and Papers of Peter the Great» is of particular importance for historical lexicology and lexicography. This source provides an opportunity to clarify the time of some words entry into the literary language, to explore the features of formal and semantic adaptation of foreign language vocabulary to the Russian literary language of Peter the Great Epoch, to assess the contribution of Peter the Great to the development of the vocabulary of the Russian literary language.
References
- Arutyunova N.D. Diskurs [Discourse] // Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Linguistic encyclopedic dictionary] / In-t yazykoznaniya AN SSSR / Gl. red. V.N. Yartseva. Moscow: Sov. entsikl. Publ., 1990. С. 137. (In Russ.)
- Bastrikov A.V. Izmeneniye znacheniy slov s moral’no-eticheskoy semantikoy v russkom literaturnom yazyke XVIII veka [Changing the meanings of words with moral and ethical semantics in the Russian literary language of the 18th century]: аvtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Leningrad, 1989. 17 p. (In Russ.)
- Birzhakova YE.E., Voynova L.A., Kutina L.L. Ocherki po istoricheskoj leksikologii russkogo yazy’ka XVIII veka: Yazy’kovy’e kontakty’ i zaimstvovaniya [Essays on the historical lexicology of the Russian language of the 18th century: Language contacts and borrowings] Leningrad.: Nauka Publ., 1972. 431 p. (In Russ.)
- Vasilevskaya I.A. Leksicheskiye novshestva v russkoy literaturnoy rechi XVIII v. (inoyazychno-russkiye odnoslovy) [Lexical innovations in Russian literary speech of the 18th century. (foreign–Russian onewords)] // Russkaya literaturnaya rech’ v XVIII veke. Frazeologizmy. Neologizmy. Kalambury. Moscow: Nauka Publ., 1968. P. 176–201. (In Russ.)
- Voloskova A.V. Diplomaticheskaya leksika nachala XVIII v. (po materialam traktata P.P. Shafirova). [Diplomatic vocabulary of the early 18th century. (Based on the materials of the treatise by P.P. Shafirov)]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Leningrad, 1966. 17 p. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Diskurs Petra Velikogo kak obyekt istorii russkogo literaturnogo yazyka [Discourse of Peter the Great as an Object of the History of the Russian Literary Language] // Lingvistika na iskhode XX veka: itogi i perspektivy. Tezisy mezhdunar. konf.: v 2 t. Vol. 1. Moscow, 1995a. P. 116–117. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Zaimstvovannaya leksika v «Pis’makh i bumagakh imperatora Petra Velikogo» (K probleme osvoyeniya slov inoyazychnogo proiskhozhdeniya v Petrovskuyu epokhu): [Borrowed vocabulary in “Letters and papers of Emperor Peter the Great” (On the problem of mastering words of foreign origin in the Petrine era)]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Alma-Ata, 1973. 24 p. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Zaimstvovannaya leksika v Petrovskuyu epokhu: Protsessy adaptatsii. [Borrowed vocabulary in the Petrine era: Adaptation processes]. Almaty: Kazakh University Publ., 2008. 295 p. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Ispol’zovaniye leksicheskikh neologizmov v epistolyarnom i delovom zhanrakh Petrovskoy epokhi [The use of lexical neologisms in the epistolary and business genres of the Petrine era] // Slovo v khudozhestvennoy rechi. Alma-Ata: KazGU Publ., 1986. P. 31–38. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Ispol’zovaniye polisemii slov v kontekste pisem Petra I [The use of polysemy of words in the context of the letters of Peter I] // Issledovaniye yazykovogo masterstva pisatelya: Sb. nauch. tr. Alma-Ata: KazGU Publ., 1984. P. 35–48. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Leksiko-frazeologicheskiye elementy novizny v formulyare epistolyarnogo zhanra Petrovskoy epokhi [Lexico-phraseological elements of novelty in the form of the epistolary genre of the Petrine era] // Leksiko-frazeologicheskiye yedinitsy i kontekst: Sb. nauch. tr. Alma-Ata: KazGU Publ., 1990. P. 41–49. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Ob odnoy stilisticheskoy cherte pisem Petra I (k postanovke problemy yazykovoy lichnosti v istorii russkogo literaturnogo yazyka) [On one stylistic feature of the letters of Peter I (on the formulation of the problem of linguistic personality in the history of the Russian literary language)] // Individual’nost’ avtora i kontekst: Sb. nauch. tr. Almaty, Kazakh University Publ., 1992. P. 11–20. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. O novom tipe diskursa nositelya russkogo yazyka na styke XVII–XVIII vv. [On a new type of discourse by a native speaker of the Russian language at the turn of the 17th-18th centuries] // Vestnik KazNU. Ser. Filologicheskaya. No 10 (61). Almaty, Kazakh University Publ., 2002. P. 65–69. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Slovoobrazovatel’nyye neologizmy kak kommunikativnoye sredstvo v epistolyarnom zhanre [Word-building neologisms as a communicative tool in the epistolary genre] // Issledovaniya po stilistike khudozhestvennoy rechi. Alma-Ata, KazGU Publ., 1985. P. 47–61. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Epistolyarnoye naslediye Petra Velikogo v istorii russkogo literaturnogo yazyka XVIII veka [Epistolary legacy of Peter the Great in the history of the Russian literary language of the 18th century]. Almaty, Kazakh University Publ., 1995b. 276 p. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Epistolyarnoye naslediye Petra Velikogo v istorii russkogo literaturnogo yazyka [Epistolary legacy of Peter the Great in the history of the Russian literary language]: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. Almaty, 1996. 54 p. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Epistolyarnyy zhanr Petrovskoy epokhi kak istoricheskaya kategoriya [Epistolary genre of the Petrine era as a historical category] // Semantiko-stilisticheskiye issledovaniya: Sb. nauch. tr. Alma-Ata, KazGU Publ., 1989. P. 19–26. (In Russ.)
- Gaynullina N.I. Yazykovaya lichnost’ Petra Velikogo (Opyt diakhronicheskogo opisaniya) [Linguistic personality of Peter the Great (Experience of diachronic description)]. Almaty: Kazakh University Publ., 2002. 141 p. (In Russ.)
- Geranina I.N. Protsess zaimstvovaniy i yego uporyadocheniye vo vtoroy polovine XVIII veka [The process of borrowing and its streamlining in the second half of the 18th century]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Moscow, 2001. 16 p. (In Russ.)
- Gorshkov A.I. Teoriya i istoriya russkogo literaturnogo yazyka [Theory and history of the Russian literary language]. Moscow: Higher School Publ., 1984. 319 p. (In Russ.)
- Gorshkova K.V. Iz istorii moskovskogo govora v kontse XVII — nachale XVIII v. Yazyk «Pisem i bumag Petra Velikogo» [From the history of the Moscow dialect in the late 17th — early 18th centuries. The language of “Letters and Papers of Peter the Great”] // Vestnik MGU. 1947. No 10. P. 111–118. (In Russ.)
- Dashkova M.F. Inoyazychnaya leksika v proizvedeniyakh razlichnykh zhanrov i v istochnikakh delovogo stilya perv. chetv. XVIII v. [Foreign vocabulary in works of various genres and in sources of business style first thurs. 18th century]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Voronezh, 1971. 22 p. (In Russ.)
- Yefremov L.P. Zaimstvovannoye slovo i prototip [Borrowed word and prototype] // Russkoye i zarubezhnoye yazykoznaniye. Issue 3. Alma-Ata, 1970. P. 18–22. (In Russ.)
- Yefremov L.P. Osnovy teorii leksicheskogo kal’kirovaniya: Ucheb. posobiye [Fundamentals of the theory of lexical tracing]. Alma-Ata, KazGU Publ., 1974. 191 p. (In Russ.)
- Yefremov L.P. Sushchnost’ leksicheskogo zaimstvovaniya i osnovnyye priznaki osvoyeniya zaimstvovannykh slov [The essence of lexical borrowing and the main features of the development of borrowed words]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Alma-Ata, 1959. 22 p. (In Russ.)
- Zhivov V.M. Ocherki istoricheskoj morfologii russkogo yazy’ka XVII–XVIII vekov [Essays on the historical morphology of the Russian language in the 17th–18th centuries]. Moscow: Yazy’ki Slavyanskoj Cultury’ Publ., 2004. 655 p. (In Russ.)
- Zabrodchenko V.P. Leksika russkikh povestej pervoj treti XVIII v. [Vocabulary of Russian novels of the first third of the 18th century]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Moscow, 1956. 15 p. (In Russ.)
- Ivanova O.I. (Aleksandrova). Glagol’nyye predlozhnyye konstruktsii v delovoy rechi XVIII v. (po «Pis’mam i bumagam Petra Velikogo») [Verbal prepositional constructions in business speech of the 18th century (according to “Letters and Papers of Peter the Great”)]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Kuybyshev, 1955. 24 p. (In Russ.)
- Karpyuk G.V. Zametki o leksiko-stilisticheskom svoyeobrazii kontsovok po materialam pisem Petra I [Notes on the lexical and stylistic originality of the endings based on the materials of the letters of Peter I] // Khabarovskiy pedagogicheskiy in-t. Trudy sed’moy nauchnoy konf. Khabarovsk, 1959. P. 27–33. (In Russ.)
- Karaulov Yu.N. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost’ [Russian language and linguistic personality]. Moscow: Nauka Publ., 1987. 261 p. (In Russ.)
- Kolcheva I.V. Leksika pisem i bumag Petra Velikogo: k probleme formirovaniya obshchenatsional’nykh leksicheskikh norm [Vocabulary of letters and papers of Peter the Great: to the problem of the formation of national lexical norms]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Smolensk, 2007. 23 p. (In Russ.)
- Kotyayeva N.S. Leksicheskiye zaimstvovaniya v russkom literaturnom yazyke vtoroy poloviny XVIII veka: na materiale komediy [Lexical borrowings in the Russian literary language of the second half of the 18th century: based on comedies]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Tambov, 2016. 23 p. (In Russ.)
- Larin B.A. Lektsii po istorii russkogo literaturnogo yazyka (X — seredina XVIII v.): Uchebnik dlya filologicheskikh spetsial’nostey universitetov i pedagogicheskikh institutov [Lectures on the history of the Russian literary language (10th — mid 18th century): Textbook for philological specialties of universities and pedagogical institutes]. 2‑e izd., ispr. St Petersburg: Avalon: Azbuka-klassika Publ., 2005. 413 p. (In Russ.)
- Levin V.D. Kratkiy ocherk istorii russkogo literaturnogo yazyka. [Brief essay on the history of the Russian literary language]. 2‑e izd., ispr. i dop. Moscow: Prosveshcheniye Publ., 1964. 247 p. (In Russ.)
- Likhachev D.S. Velikoye naslediye: Klassicheskiye proizvedeniya literatury drevney Rusi [Great heritage: Classical works of literature of ancient Russia]. Moscow: Sovremennik Publ., 1975. 366 p. (In Russ.)
- Malyshev A.A. Tolkovaniye v nauchno-populyarnykh tekstakh pervoy poloviny XVIII veka (na materiale zhurnala «Primechaniya k Sankt-Peterburgskim vedomostyam») [Interpretation in popular science texts of the first half of the 18th century (on the material of the journal Notes to St Petersburg Vedomosti)]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Arkhangelsk, 2017. 24 p. (In Russ.)
- Mal’ceva I.M., Molotkov A.I., Petrova Z.M. Leksicheskie novoobrazovaniya v russkom yazy’ke XVIII v. [Lexical neoplasms in the Russian language of the 18th century]. Leningrad: Nauka Publ., 1975. 371 p. (In Russ.)
- Margaryan B.A. Slovarnyy sostav povestey Petrovskogo vremeni [Vocabulary composition of the stories of Petrovsky time]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Moscow, 1956. 16 p. (In Russ.)
- Petr Velikiy: pro et contra. Antologiya [Peter the Great: pro et contra. Anthology] / Predisl. D.K. Burlaki, L.V. Polyakova, A.A. Kara-Murza, poslesl. A.A. Kara-Murza, comment. S.N. Kazakova, K.E. Netuzhilov. St Petersburg: RkhGI Publ., 2003. 1024 p. (In Russ.)
- Savchits N.Ye. Vvodnyye konstruktsii v yazyke Petrovskoy epokhi: pragmalingvisticheskiy aspekt [Introductory constructions in the language of the Petrine era: pragmalinguistic aspect]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Almaty, 2001. 30 p. (In Russ.)
- Serebrennikov B.A., Kubryakova E.S., Postovalova V.I. i dr. Rol’ chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i kartina mira [The role of the human factor in language: Language and picture of the world]. Moscow: Nauka Publ., 1988. 216 p. (In Russ.)
- Sorokin Yu.S. Razvitiye slovarnogo sostava russkogo literaturnogo yazyka. 30–90‑e gody XIX veka [Development of the vocabulary of the Russian literary language. 30–90 years of the 19th century]. Moscow; Leningrad: Nauka Publ., 1965. 565 p. (In Russ.)
- Tuzova M.F. Russkaya voyennaya leksika 2‑y poloviny XVII — 1‑y poloviny XVIII veka [Russian military vocabulary of the 2nd half of the 17th — 1st half of the 18th centuries]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Moscow, 1955. 16 p. (In Russ.)
- Tyukacheva Ye.V. Russkoye prostorechiye pervoy chetverti XVIII veka (funktsional’no-stilisticheskiy aspekt) [Russian vernacular in the first quarter of the 18th century (functional and stylistic aspect)]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Almaty, 2001. 30 p. (In Russ.)
- Filin F.P. Istoki i sud’by russkogo literaturnogo yazyka. [The origins and fate of the Russian literary language]. Moscow: Nauka Publ., 1981. 326 p. (In Russ.)
- Khaustova I.S. O leksicheskoy sinonimii v literaturnom yazyke Petrovskoy epokhi (po materialam «Vedomostey» 1702–1703 gg.) [On lexical synonymy in the literary language of the Petrine era (based on the materials of Vedomosti, 1702–1703)] // Nachal’nyy etap formirovaniya russkogo natsional’nogo yazyka: sb. statey. Leningrad: LGU Publ., 1961. P. 169–178. (In Russ.)
- Yasinskaya M.B. Leksicheskiye zaimstvovaniya v Petrovskuyu epokhu i yazykovaya lichnost’: Na materiale istoriko-biograficheskoy prozy knyazya B.I. Kurakina [Lexical borrowings in the Petrine era and linguistic personality: Based on the historical and biographical prose of Prince B.I. Kurakin]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Moscow, 2004. 25 p. (In Russ.)