Predlog in the “General Geography” by F. Polikarpov (1718)

Malysheva I. Predlog in the “General Geography” by F. Polikarpov (1718) SHLL, Vol. 3. 2020 , 143–160
Abstract

The article deals with features of using the word предлог in one of the early scientific texts "General Geography" by B. Varenia translated from Latin by F. Polikarpov (1718 yr.). The word предлог denominates several general scientific concepts (provision requiring consideration, clarification, hypothesis, question, task, etc.). These general scientific concepts were formed in the first decades of the 18th century. Basic concepts of the word предлог were determined on the general content of the section of the text, on the correlation of the word предлог with the words предложение, гипотеза, проблема, вопрос, etc., on the comparison of the word usage (предлог) in the scientific texts of other authors. The analysis includes comparing the Latin original text and Russian translation.
References
  • Birzhakova Je.E., Vojnova L.A., Kutina L.L. Ocherki po istoricheskoj leksikologii russkogo jazyka XVIII veka. Jazykovye kontakty i zaimstvovanija. L., 1972. 432 p. (In Russ.) Zhivov V.M. Novye materialy dlja istorii perevoda «Geografii general’noj» Bernarda Varenija // Izvestija AN SSSR. Serija lit-ry i jazyka. 1986. Vol. 45. № 3. P. 246–260. (In Russ.) Zhivov V.M. Jazyk i kul’tura v Rossii XVIII veka. M., 1996. 591 p. (In Russ.)
  • Ilizarov S.S., Snytko V.A., Shhipek T. «Geografija general'naja» Bernharda Varena: 300 let pervoj publikacii v Rossii // Acta Geographica Silesiana, 12/4 (32). WNoZ US, Sosnowiec, 2018. P. 13–19. (In Russ.)
  • Kutina L.L. Formirovanie jazyka russkoj nauki (terminologija matematiki, astronomii, geografii v pervoj treti XVIII veka). M.; L., 1964. 220 p. (In Russ.)
  • Kutina L.L. Formirovanie terminologii fiziki v Rossii. Period predlomonosovskij: pervaja tret’ XVIII veka. M.; L., 1966. 288 p. (In Russ.)
  • Lukicheva Je.V. Fedor Polikarpov — perevodchik «Geografii general’noj» Bernarda Varenija // XVIII vek. Vol. 9. Problemy literaturnogo razvitija v Rossii pervoj chetverti XVIII veka. L., 1974. P. 289–296. (In Russ.)
  • Ukazatel’ 1984 — Slovar’ russkogo jazyka XVIII veka. Pravila pol’zovanija slovarem. Ukazatel’ istochnikov. L., 1984. P. 58–141. (In Russ.)
Abbreviations
Источники
  • Геогр. ген. — Варений Б. Географиа генералная Небесныи и земноводныи круги / Перев. с лат. Ф. Поликарпова. М., 1718.
  • Дворецкий2 — Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. 2-е изд., перераб. и доп. М: Русский язык, 1976. 1096 с.
  • КС XVIII — Картотека «Словаря русского языка XVIII века» (Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург).
  • ЛВН — Лексикон вокабулам новым по алфавиту (нач. XVIII в.) // Сб. ОРЯС. Т. LXXXVIII. №2. СПб., 1910. С. 363–382.
  • ЛП — Поликарпов Ф.П. Лексикон треязычный. Сиречь речений славенских, еллиногреческих и латинских сокровище. М., 1704.
  • САР1 — Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный: в 6 ч. СПб., 1789–1794.
  • САР2 — Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный: в 6 ч. СПб., 1806–1822.
  • СДРЯ — Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Т. 1–12. М., 1988–2019 (издание продолжается).
  • Сл. Кург. 1790 — Курганов Н.Г. Словарь разноязычной, или толкование еврейских, греческих, латинских, французских, немецких и прочих иноземских употребляемых в русском языке // Писмовник, содержащий в себе науку российского языка. СПб., 1790. С. 216–285.
  • СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1–31. М., 1975–2019 (издание продолжается).
  • Смр. — Смирнов Н.А. Западное влияние на русский язык в петровскую эпоху (Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык в эпоху Петра Великого) // Сб. ОРЯС. Отд. русского языка и словесности Императорской Академии Наук. Т. LXXXVIII. №2. СПб., 1910. С. 27–360.
  • СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).
  • ЭСРЯ — Этимологический словарь русского языка / Под общ. ред. А.Ф. Журавлева, Н.М. Шанского. Вып. 1–11. М.: Изд-во МГУ, 1963–2014. (издание продолжается).
  • Var. — Bernhardi Varenii. Geographia Generalis. Cantabrigiae. MDCCXII (1712).
  • Var. 1755 — Geographie générale, par Bernard Varenius. T. II. Paris, MDCCLV (1755).
Keywords

Russian language

18th century

scientific text

B. Vareniy

F. Polikarpov

translation

scientific terminology

PDF