Предлог в «Географии генеральной» Ф. Поликарпова (1718)
Малышева И.А.
Предлог в «Географии генеральной» Ф. Поликарпова (1718)
СИЛЛ, Вып. 3. 2020
,
143–160
Аннотация
В статье рассматриваются особенности употребления слова предлог в одном из ранних научных текстов — в переводе с латинского языка «Географии генеральной» Б. Варения, выполненном Ф. Поликарповым (1718 г.). Слово предлог используется для обозначения нескольких общенаучных понятий (положение, требующее рассмотрения, пояснения; гипотеза; вопрос, задача и др.), формирование которых в русском научном языке относится к первым десятилетиям XVIII века. Установление основных понятий, обозначаемых словом предлог, основывается на общем содержании раздела текста, на соотношении слова предлог со словами предложение, гипотеза, проблема, вопрос и др., на сопоставлении употребления слова предлог в научных сочинениях других авторов. Анализ проводится при сопоставлении текста латинского оригинала и русского перевода.
Литература
- Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л., 1972. 432 с.
- Живов В.М. Новые материалы для истории перевода «Географии генеральной» Бернарда Варения // Известия АН СССР. Серия лит-ры и языка. 1986. Т. 45. №3. С. 246–260.
- Живов В.М. Язык и культура в России XVIII века. М., 1996. 591 с.
- Илизаров С.С., Снытко В.А., Щипек Т. «География генеральная» Бернхарда Варена: 300 лет первой публикации в России // Acta Geographica Silesiana, 12/4 (32). WNoZ US, Sosnowiec, 2018. S. 13–19.
- Кутина Л.Л. Формирование языка русской науки (терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века). М.; Л., 1964. 220 с.
- Кутина Л.Л. Формирование терминологии физики в России. Период предломоносовский: первая треть XVIII века. М.; Л.,1966. 288 с.
- Лукичева Э.В. Федор Поликарпов — переводчик «Географии генеральной» Бернарда Варения // XVIII век. Вып. 9. Проблемы литературного развития в России первой четверти XVIII века. Л., 1974. С. 289–296.
- Указатель 1984 — Словарь русского языка XVIII века. Правила пользования словарем. Указатель источников. Л., 1984. С. 58–141.
Сокращения
Источники
- Геогр. ген. — Варений Б. Географиа генералная Небесныи и земноводныи круги / Перев. с лат. Ф. Поликарпова. М., 1718.
- Дворецкий2 — Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. 2-е изд., перераб. и доп. М: Русский язык, 1976. 1096 с.
- КС XVIII — Картотека «Словаря русского языка XVIII века» (Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург).
- ЛВН — Лексикон вокабулам новым по алфавиту (нач. XVIII в.) // Сб. ОРЯС. Т. LXXXVIII. №2. СПб., 1910. С. 363–382.
- ЛП — Поликарпов Ф.П. Лексикон треязычный. Сиречь речений славенских, еллиногреческих и латинских сокровище. М., 1704.
- САР1 — Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный: в 6 ч. СПб., 1789–1794.
- САР2 — Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный: в 6 ч. СПб., 1806–1822.
- СДРЯ — Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Т. 1–12. М., 1988–2019 (издание продолжается).
- Сл. Кург. 1790 — Курганов Н.Г. Словарь разноязычной, или толкование еврейских, греческих, латинских, французских, немецких и прочих иноземских употребляемых в русском языке // Писмовник, содержащий в себе науку российского языка. СПб., 1790. С. 216–285.
- СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1–31. М., 1975–2019 (издание продолжается).
- Смр. — Смирнов Н.А. Западное влияние на русский язык в петровскую эпоху (Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык в эпоху Петра Великого) // Сб. ОРЯС. Отд. русского языка и словесности Императорской Академии Наук. Т. LXXXVIII. №2. СПб., 1910. С. 27–360.
- СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).
- ЭСРЯ — Этимологический словарь русского языка / Под общ. ред. А.Ф. Журавлева, Н.М. Шанского. Вып. 1–11. М.: Изд-во МГУ, 1963–2014. (издание продолжается).
- Var. — Bernhardi Varenii. Geographia Generalis. Cantabrigiae. MDCCXII (1712).
- Var. 1755 — Geographie générale, par Bernard Varenius. T. II. Paris, MDCCLV (1755).