On the issue of two thematic lexicons of the early 18th century: “Nomenclator” by Ilya Kopievsky (Kopievich) and “Brief collection of names” by Fyodor Polikarpov-Orlov
Kuznetsova I.
On the issue of two thematic lexicons of the early 18th century: “Nomenclator” by Ilya Kopievsky (Kopievich) and “Brief collection of names” by Fyodor Polikarpov-Orlov
SHLL, Vol. 4. 2021
,
61–67
Abstract
The article is devoted to the question, which has been raised more than once in the scientific literature, that a possible source of the “Brief Collection of Names”, the Russian-Latin-Greek lexicon, which is part of the primer compiled by Fyodor Polikarpov-Orlov, is the Latin-Russian-German “Nomenclator”, published in Amsterdam in the printing house of Jan Tessing by Ilya Kopievsky (Kopievich). The similarities found between these dictionaries cannot be accidental. It has been suggested that both of these dictionaries have a common, as yet undiscovered source.
References
- Berezina O.E. Dva tematicheskikh leksikona nachala XVIII v. [Two thematic lexicons of the early 18th century] // Slovari i slovarnoe delo v Rossii XVIII v. Leningrad: Nauka Publ., 1980. P. 6–22. (In Russ.)
- Bulich S.K. Ocherk istorii yazykoznaniya v Rossii: XIII–XIX vv. [Essay on the history of linguistics in Russia: XIII–XIX centuries]. 2-e izd. Moscow: Knizhnyy dom «LIBROKOM» Publ., 2011. 1104 p. (In Russ.)
- Bykova T.A. Knigoizdatel’skaya deyatel’nost’ Il’i Kopievskogo i Yana Tessinga [Book publishing activities of Ilya Kopievsky and Jan Tessing] // Opisanie izdaniy, napechatannykh kirillitsey 1689 – yanvar’ 1725 g. Prilozhenie IV. Moscow; Leningrad: Akademiya nauk SSSR Publ., 1958. P. 318–341. (In Russ.)
- Bykova T.A., Gurevich M.M. Opisanie izdaniy, napechatannykh kirillitsey 1689 – yanvar’ 1725 g. Prilozhenie IV. Moscow; Leningrad: Akademiya nauk SSSR Publ., 1958. 402 p. (In Russ.)
- Kuznetsova I.E. Ob istochnike «Nomenklatora na russkom, latinskom i nemetskom yazyke» Il’i Kopievskogo [About the source of the "Nomenclator in Russian, Latin and German" by Ilya Kopievsky] // Indoevropeyskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya – XIII. Materialy chteniy, posvyashchennykh pamyati professora Iosifa Moiseevicha Tronskogo. St Petersburg: Nauka Publ., 2009. P. 319–325. (In Russ.)
- Markov V.M., Eselevich I.E. Zamechaniya o dvukh raznoyazychnykh leksikonakh pervykh let XVIII veka [Notes on two multilingual lexicons of the first years of the 18th century] // Uchenye zapiski Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta im. V.I. Ul’yanova-Lenina. Vol. 119, Issue 9. Obshcheuniversitetskiy sbornik (Gumanitarnye nauki). Kazan’, 1957. P. 136–140. (In Russ.)
- Pekarskiy P. Nauka i literatura v Rossii pri Petre Velikom [Science and literature in Russia under Peter the Great]. Vol. I. St Petersburg, 1862. (In Russ.)
- Ramazanova D.N. «Stostepennyy v nebo voskhod» Fedora Polikarpova: k istorii slavyano-grekolatinskogo Bukvarya 1701 g. [Fyodor Polikarpov’s "Gradual Rising to the Sky": Towards the History of the Slavic-Greek-Latin Primer of 1701] // Elektronnyy nauchnoobrazovatel’nyy zhurnal «Istoriya». 2017. Vol. 8. No 5(59). Available at: https://arxiv.gaugn.ru/s207987840001884-1-1/ (accessed 10.10.2021). (In Russ.)
- Chuma A.A. Yan Amos Komenskiy i russkaya shkola (do 70-kh gg. XVIII v.) [Jan Amos Comenius and the Russian school (until the 70s of the 18th century)] / Bratislava: SPN Publ., 1970. 156 p. (In Russ.)
- Estreicher 1910 — Bibliografia polska Karola Estreichera ogólnego zbioru. Vol. XXIII. Kraków, 1910. (In Pol.)
- Hüllen W. English dictionaries 800–1700. The Topical Tradition. Oxford University Press, 2006.
- Nowak Z. Elias Kopijewicz, polski autor, tłumacz, wydawca i drukarz świecrich rsiążek dlaa Rosji w epoce wczesnego oświeecenia. // Libri Gedanenses II–III: Rocznik Biblioteki Gdanskiej Polskiej Akademii Nauk za Lata 1968–1969. Gdańsk, 1970. P. 35–86. (In Pol.)