К вопросу о двух тематических лексиконах начала XVIII века: «Номенклатор» Ильи Копиевского (Копиевича) и «Краткое собрание имен» Федора Поликарпова-Орлова
Кузнецова И.Е.
К вопросу о двух тематических лексиконах начала XVIII века: «Номенклатор» Ильи Копиевского (Копиевича) и «Краткое собрание имен» Федора Поликарпова-Орлова
СИЛЛ, Вып. 4. 2021
,
61–67
Аннотация
Статья посвящена не раз поднимавшемуся в научной литературе вопросу о том, что возможным источником «Краткого собрания имен» — русско-латинско-греческого лексикона, являющегося частью букваря, составленного Федором Поликарповым-Орловым, является латинско-русско-немецкий «Номенклатор», изданный в Амстердаме в типографии Яна Тессинга Ильей Копиевским (Копиевичем). Обнаруживаемые черты сходства этих словарей не могут носить случайный характер. Высказывается предположение, что оба этих словаря имеют иной общий, до сих пор не обнаруженный источник.
Литература
- Березина О.Е. Два тематических лексикона начала XVIII в. // Словари и словарное дело в России XVIII в. Л.: Наука, 1980. С. 6–22.
- Булич С.К. Очерк истории языкознания в России: XIII–XIX вв. 2-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. 1104 c.
- Быкова Т.А. Книгоиздательская деятельность Ильи Копиевского и Яна Тессинга // Описание изданий, напечатанных кириллицей 1689 – январь 1725 г. Приложение IV. М.; Л.: Издво Академии наук СССР, 1958. С. 318–341.
- Быкова Т.А., Гуревич М.М. Описание изданий, напечатанных кириллицей. 1689 – январь 1725 г. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1958. 402 c.
- Кузнецова И.Е. Об источнике «Номенклатора на русском, латинском и немецком языке» Ильи Копиевского // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. СПб.: Наука, 2009. С. 319–325.
- Марков В.М., Еселевич И.Э. Замечания о двух разноязычных лексиконах первых лет XVIII века // Ученые записки Казанского государственного университета им. В.И. Ульянова-Ленина. Т. 119, кн. 9. Общеуниверситетский сборник (Гуманитарные науки). Казань, 1957. С. 136–140.
- Пекарский П. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. I. СПб., 1862.
- Рамазанова Д.Н. «Стостепенный в небо восход» Федора Поликарпова: к истории славяногреко-латинского Букваря 1701 г. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2017. T. 8. Вып. 5 (59) [Электронный ресурс]. URL: https://arxiv.gaugn.ru/ s207987840001884-1-1/ (дата обращения 10.10.2021)
- Чума А.А. Ян Амос Коменский и русская школа (до 70-х гг. XVIII в.). Братислава: Изд-во слов. педагогики, 1970. 156 с.
- Estreicher 1910 — Bibliografia polska Karola Estreichera ogólnego zbioru. Т. XXIII. Kraków, 1910.
- Hüllen W. English dictionaries 800–1700. The Topical Tradition. Oxford University Press, 2006.
- Nowak Z. Elias Kopijewicz, polski autor, tłumacz, wydawca i drukarz świecrich rsiążek dlaa Rosji w epoce wczesnego oświeecenia // Libri Gedanenses II–III: Rocznik Biblioteki Gdanskiej Polskiej Akademii Nauk za Lata 1968–1969. Gdańsk, 1970. Р. 35–86.
Сокращения
ИСТОЧНИКИ
- «Алфавитарь рекше букварь, словенскими, греческими, римскими письмены учатися хотящим, и любомудрие в пользу душеспасительную обрести тщащимся». М., 1701.
- «Номенклатор на латинском, русском и немецком языке». Амстердам, 1700.
- Nomenclator selectissimas rerum appelationes tribus linguis, Latina, Germanica, Polonica explicatas indicans. In usum scholarum Borußicarum & Polonicarum. 1591.