Italian indirect borrowings in the Russian language. Problems and research perspectives
Gherbezza E.
Italian indirect borrowings in the Russian language. Problems and research perspectives
SHLL, Vol. 1. 2018
,
34–45
Abstract
This paper analyses some manifestations of language contact between Italian and Russian, in particular lexical Italianisms acquired indirectly. Special attention is given to methodological issues, in order not to underestimate the contribution of intermediate languages during the process of lexical borrowing from Italian into Russian.
Abbreviations
Академос — Академический орфографический словарь. Электронный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Портал «http://orfo.ruslang.ru». Просмотрено: 28.08.2018.
Аникин — Аникин А.Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–12. М., 2007–2018 (издание продолжается).
БАС1 — Словарь современного русского литературного языка: в 17 тт. М.–Л., 1948– 1965.
БАС3 — Большой академический словарь русского языка. Т. 1–25 / Гл. ред. К.С. Горбачевич. М.–СПб., 2004–2018 (издание продолжается).
НСИС 2008 — Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. 3–е изд. М., 2008.
СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1–21. Л.; СПб., 1984–2015 (издание продолжается).
ССИС 2002 — Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, этимология / Л.М. Баш, А.В. Боброва и др. 3-е изд. М., 2002.
ТСИС 2007 — Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. 3–е изд. М., 2007.
ТСРЯ 2007 — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М., 2007.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь современного русского языка: в 4 т. 2–е изд. М., 1986–1987. Черных — Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. I–II. 4–е изд. М., 2001.
Шанский — Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка / Под ред. С.Г. Бархударова. М., 1971.
Шапошн. — Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / Составитель А.К. Шапошников. М., 2010.
DELI — M. Cortelazzo, P. Zolli Il nuovo etimologico. Dizionario etimologico della lingua italiana / Seconda edizione a cura di M. Cortelazzo e M. A. Cortelazzo. Bologna: Zanichelli, 1999.
DHLF — Dictionnaire historique de la langue française / Sous la direction de A. Rey, nouvelle édition. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2016.
DIFIT — Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco / A cura di H. Stammerjohann et al. Firenze: Accademia della Crusca, 2008.
EWK — Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / Bearb. von E. Seebold. 24. durchges. und erw. Aufl. Berlin-New York: de Gruyter, 2002.
TLFi — Le Trésor de la Langue Française informatisé. Портал «http://atilf.atilf.fr». Просмотрено: 30.08.2018.
Аникин — Аникин А.Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–12. М., 2007–2018 (издание продолжается).
БАС1 — Словарь современного русского литературного языка: в 17 тт. М.–Л., 1948– 1965.
БАС3 — Большой академический словарь русского языка. Т. 1–25 / Гл. ред. К.С. Горбачевич. М.–СПб., 2004–2018 (издание продолжается).
НСИС 2008 — Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. 3–е изд. М., 2008.
СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1–21. Л.; СПб., 1984–2015 (издание продолжается).
ССИС 2002 — Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, этимология / Л.М. Баш, А.В. Боброва и др. 3-е изд. М., 2002.
ТСИС 2007 — Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. 3–е изд. М., 2007.
ТСРЯ 2007 — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М., 2007.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь современного русского языка: в 4 т. 2–е изд. М., 1986–1987. Черных — Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. I–II. 4–е изд. М., 2001.
Шанский — Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка / Под ред. С.Г. Бархударова. М., 1971.
Шапошн. — Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / Составитель А.К. Шапошников. М., 2010.
DELI — M. Cortelazzo, P. Zolli Il nuovo etimologico. Dizionario etimologico della lingua italiana / Seconda edizione a cura di M. Cortelazzo e M. A. Cortelazzo. Bologna: Zanichelli, 1999.
DHLF — Dictionnaire historique de la langue française / Sous la direction de A. Rey, nouvelle édition. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2016.
DIFIT — Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco / A cura di H. Stammerjohann et al. Firenze: Accademia della Crusca, 2008.
EWK — Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / Bearb. von E. Seebold. 24. durchges. und erw. Aufl. Berlin-New York: de Gruyter, 2002.
TLFi — Le Trésor de la Langue Française informatisé. Портал «http://atilf.atilf.fr». Просмотрено: 30.08.2018.