Опосредованные итальянизмы в русском языке. Проблемы и перспективы исследования
Гербецца Э.
Опосредованные итальянизмы в русском языке. Проблемы и перспективы исследования
СИЛЛ, Вып. 1. 2018
,
34–45
Аннотация
Статья посвящена лексическим единицам итальянского происхождения, зафиксированным в русской лексикографии. Особое внимание уделяется категории опосредованных заимствований и, с методологической точки зрения, необходимости устанавливать различия между конечным источником заимствованного слова и языком-посредником.
Литература
- Биржакова Е.Э., Войнова Л.А, Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л., 1972.
- Копанев Н.А. Петр I — переводчик // XVIII век. Вып. 16. 1989. С. 180–183.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968.
- Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30- 90-е гг. XIX века. М.–Л., 1965.
- Федорова Л.Л., Болоньяни М. Русский и итальянский в межкультурных контактах: история и современность // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13–20 сентября 2015 года) / Ред. кол.: Л.А. Вербицкая, К.А. Рогова, Т.И. Попова и др.: в 15 т. СПб., 2015. Т. 9. С. 221–227.
- Francescato G. Contributo allo studio degli elementi italiani in olandese // Studi di filologia italiana. 24, 1966. С. 495.
- Italiano per il mondo. Banca, commerci, cultura, arti, tradizioni / A cura di G. Mattarucco. Firenze, 2012.
- A. Lyttelton The Seizure of Power. Fascism in Italy 1919–1929. London 1973.
- Petersen J. La nascita del concetto di ‘Stato totalitario’ in Italia // Annali dell’Istituto storico italo-germanico. I, 1976.
- Pletneva L. L’assimilazione di vocaboli di origine italiana nel russo moderno // Acme. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano. № XXV, 1972. С. 75–96.
Сокращения
- Академос — Академический орфографический словарь. Электронный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Портал «http://orfo.ruslang.ru». Просмотрено: 28.08.2018.
- Аникин — Аникин А.Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–12. М., 2007–2018 (издание продолжается).
- БАС1 — Словарь современного русского литературного языка: в 17 тт. М.–Л., 1948– 1965.
- БАС3 — Большой академический словарь русского языка. Т. 1–25 / Гл. ред. К.С. Горбачевич. М.–СПб., 2004–2018 (издание продолжается).
- НСИС 2008 — Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. 3–е изд. М., 2008.
- СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1–21. Л.; СПб., 1984–2015 (издание продолжается).
- ССИС 2002 — Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, этимология / Л.М. Баш, А.В. Боброва и др. 3-е изд. М., 2002.
- ТСИС 2007 — Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. 3–е изд. М., 2007.
- ТСРЯ 2007 — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М., 2007.
- Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь современного русского языка: в 4 т. 2–е изд. М., 1986–1987.
- Черных — Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. I–II. 4–е изд. М., 2001.
- Шанский — Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка / Под ред. С.Г. Бархударова. М., 1971.
- Шапошн. — Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / Составитель А.К. Шапошников. М., 2010.
- DELI — M. Cortelazzo, P. Zolli Il nuovo etimologico. Dizionario etimologico della lingua italiana / Seconda edizione a cura di M. Cortelazzo e M. A. Cortelazzo. Bologna: Zanichelli, 1999.
- DHLF — Dictionnaire historique de la langue française / Sous la direction de A. Rey, nouvelle édition. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2016.
- DIFIT — Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco / A cura di H. Stammerjohann et al. Firenze: Accademia della Crusca, 2008.
- EWK — Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / Bearb. von E. Seebold. 24. durchges. und erw. Aufl. Berlin-New York: de Gruyter, 2002.
- TLFi — Le Trésor de la Langue Française informatisé. Портал «http://atilf.atilf.fr».