Исторические и этимологические словари русского языка в составе «Национального словарного фонда»
DOI
10.30842/26583755202405
Пенькова Я. А.
Скрипка В. К.
Исторические и этимологические словари русского языка в составе «Национального словарного фонда»
СИЛЛ, Вып. 7. 2024
,
114–135
Аннотация
Статья посвящена некоторым проблемам разработки нового интернет-ресурса «Национальный словарный фонд», создаваемого в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН под руководством М. Л. Каленчук. В Национальный словарный фонд на данном этапе предполагается включить 33 словаря русского языка. В рамках отдельного модуля в составе ресурса будет выделен историко-этимологический модуль, представляющий становление норм русского языка в исторической перспективе. В данный модуль планируется включить этимологические и исторические, толковые словари, составленные в конце XVIII — начале XX веков, а также диалектные словари русского языка. В работе обсуждаются архитектура модуля, проблемы соотнесения языковых вариантов, сложности в связи с интерпретацией разных результатов исторического развития этимологически одного слова, а также перспективы использования модуля. Предполагается в выдаче предлагать первыми словарные статьи из этимологических словарей, а восемь исторических словарей разделить на две группы: собственно исторические словари и толковые словари XVIII – начала XX вв. В рамках первой группы словари располагаются по хронологии периодов развития русского языка, в рамках второй — по хронологии создания словарей. Первый блок открывается статьей из этимологического словаря, второй блок завершается статьей из диалектного словаря. Это позволит пользователю продвигаться постепенно от дописьменного периода к языку XVIII–XIX вв., а через словарь В. Даля, содержащий большое количество диалектного материала, — к современным диалектам, которые также являются одним из важных дополнительных источников по истории языка. Кроме того, пользователь получит возможность проследить, как изменялись принципы лексикографического описания с XVIII в. до настоящего времени. В качестве центрального принципа организации историко-этимологического модуля предлагается соотнесение статей из разных словарей между собой с опорой именно на этимологические словари; преимущество такого подхода показано на примере слова январь.
Литература
- Егоров и др. 2022 — Егоров И. М., Коркина Т. Д., Мольков Г. А., Шарихина М. Г. Электронный библиографический указатель литературы по истории слов русского языка: источники, материал, структура // История, теория и практика академической лексикографии: юбилейный сборник научных статей. СПб.: ИЛИ РАН, 2022. С. 200–210.
- Каленчук 2024 — Каленчук М. Л. Национальный словарный фонд: новые возможности и перспективы // Русская речь. 2024. № 4. С. 34–41. DOI: 10.31857/S0131611724040037
- Приёмышева 2009 — Приёмышева М. Н. Лексикографическая деятельность Российской Академии в 20–30-е гг. XIX в.: на пути к новому академическому словарю // Российская Академия (1783–1841): язык и литература в России на рубеже XVIII–XIX веков. СПб.: Санкт-Петербургский науч. центр РАН, 2009. С. 149–158.
- Сичинава 2024 — Сичинава Д. В. Панхронический корпус: интеграция исторических и современных корпусных ресурсов // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2024. № 2 (40). С. 336–354. DOI: 10.31912/pvrli-2024.2.20
- Чернышева 2002 — Чернышева М. И. Состав и структура Словаря Академии Российской 1789–1784 гг. // Словарь Академии Российской (1789–1794). Том второй. Г–Ж. М.: МГИ им. Е. Р. Дашковой, 2002. С. 12–46.
- Чернышева 2020 — Чернышева М. И. Итоги 45-летнего издания Словаря русского языка XI–XVII вв. // Јужнословенски Филолог. 2020. Књ. LXXVI. Св. 1. С. 9–40.
- Шеина 2011 — Шеина П. В. Яков Карлович Грот // Отечественные лексикографы. XVIII–XX вв. / Под ред. Г. А. Богатовой. М.: Русская панорама, 2011. С. 162–176.
- Шишков 1803 — Шишков А. С. Рассуждение о старом и новом слоге российского языка. СПб.: в Императорской типографии, 1803. 436 с.
- Lyashevskaya, Penkova 2021 — Lyashevskaya O., Penkova Y. Revised entries in the multi-volume edition and TEI encoding: a case of the historical dictionary of Russian // Zoe Gavriilidou, Lydia Mitits, Spyros Kiosses (eds.). Euralex XIX. Congress of the European Association for Lexicography. Lexicography for inclusion, 7–9 September 2021. Proceedings Book, Volume 2. SynMorPhoSe Lab, Democritus University of Thrace, 2021. P. 655‒662.
Сокращения
Источники
- Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1–4. М.: Общество люб. росс. словесности, 1863–1866.
- Даль3 — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. 3-е изд., испр. и доп. / Под ред. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ. Т. 1–4. СПб.; М.: Т-во М. О. Вольф, 1903–1911.
- Пушкин — Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1937–1949.
- Романова — Романова Г. Я. Объяснительный словарь старинных русских мер. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2017. 291 с.
- РЭС — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–14. М.: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Новосибирск: Ин-т филологии Сибирского отделения РАН; СПб.: Нестор-История, 2007–2020 (издание продолжается).
- САР2 — Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный: в 6 ч. СПб.: при Императорской Академии наук, 1806–1822.
- СДРЯ — Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. I–XII. М.: Рус. яз; Азбуковник; Нестор-История, 1988–2019 (издание продолжается).
- СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–30. М.: Наука, Азбуковник, 1975–2015 (издание продолжается).
- СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1–23. Л., СПб.: Наука, 1984–2024 (издание продолжается).
- Сл 1847 — Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением императорской Академии наук. Репр. изд.: в 2 кн. СПб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 2001. Кн. I (Т. I, II). 928 с.; Кн. II (Т. III, IV). 1092 с.
- Сл 1891 — Словарь русского языка, сост. II отд. Академии наук / Ред. Я. К. Грот (1891–1895), А. А. Шахматов (1897–1907), С. К. Булич, Д. К. Зеленин, В. М. Истрин, Е. Ф. Карский, В. И. Чернышев, Л. В. Щерба и др. (1906–1929). СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1891–1930.
- СРНГ — Словарь русских народных говоров. Вып. 1–51. Л., СПб.: Наука, 1965–2019 (издание продолжается).
- СЯП — Словарь языка Пушкина / Отв. ред. В. В. Виноградов. Т. I–IV. М.: ГИС, 1956–1961.
- СЯП Нов. мат. — Новые материалы к словарю А. С. Пушкина / Отв. ред. В. В. Виноградов, ред. В. А. Плотникова. М.: Наука, 1982. 228 с.
- Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1–4. М.: Прогресс, 1986–1987.