Устойчивые словесные комплексы с компонентом чинити и его глагольными дериватами в старорусском, староукраинском, старобелорусском языках XVI–XVII вв.
DOI
10.30842/26583755202401
Адамович М. Б.
Устойчивые словесные комплексы с компонентом чинити и его глагольными дериватами в старорусском, староукраинском, старобелорусском языках XVI–XVII вв.
СИЛЛ, Вып. 7. 2024
,
7–33
Аннотация
В статье на материале деловых памятников письменности старорусского, староукраинского и старобелорусского языков XVI XVII вв. исследуются устойчивые словесные комплексы с компонентом чинити и его приставочно- суффиксальными дериватами. Рассматривается семантика, структура и вариативность данных единиц, заимствованные компоненты в их составе. Делается вывод о сложившемся своеобразии актовой фразеологии в восточнославянских языках в XVI–XVII вв. и об отличительных особенностях в функционировании исследуемых единиц в старорусском, староукраинском и старобелорусском языках.
Литература
- Базаров 2018 — Базаров Е. Э. Учинить выдачу–выдать. Некоторые полузнаменательные глаголы делового языка XVIII века (на материале памятников забайкальской деловой письменности) // Русская речь. 2018. № 4. С. 95–100.
- Бубнова 2009 — Бубнова Е. С. К изучению фразеологии письменного наследия Великого Княжества Литовского // Язык и межкультурные коммуникации: материалы II Междунар. науч. конф., Вильнюс – Минск, 12–15 мая 2009 г. Минск: БГПУ, 2009. С. 12–14.
- Волков 1974 — Волков С. С. Лексика русских челобитных XVII века: формуляр, традиционные этикетные и стилевые средства. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1974. 164 с.
- Генералова 2017 — Генералова Е. В. Избыточность как характерная черта лексико-семантической системы языка Московской Руси // И. И. Срезневский и русское историческое языкознание: опыт и перспективы: к 205-летию со дня рождения И. И. Срезневского: Сборник статей Международной научно-практической конференции, 21–23 сентября 2017 г. / Отв. ред. Е. П. Осипова. Рязань: Рязанcкий государственный университет имени С. А. Есенина, 2017. С. 19–25.
- Дерягин 1985 — Дерягин В. Я. Варьирование в формулах русской деловой речи XV–XVII вв. // Восточные славяне: Языки. История. Культура. К 85-летию академика В. И. Борковского: [Сборник статей] / АН СССР. Институт русского языка; Отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1985. С. 243–249.
- Зиновьева 2023 — Зиновьева Е. И. Стереотипные формулы деловых документов и памятников обиходного языка Московской Руси XVI–XVII веков (систематизирующий подход) // Научный диалог. 2023. Т. 12. № 2. С. 9–26.
- Карпова 1972 — Карпова В. Л. К вопросу об эволюции значений общеславянского činiti в украинском языке // Совещание по общеславянскому лингвистическому атласу (Ленинград, 26–30 сентября 1972 г.). Тезисы докладов. М., 1972. С. 196–199.
- Килина 2021 — Килина Л. Ф., Русанова О. С. Устойчивые глагольно-именные сочетания с компонентом чинити в русских грамотах XIII–XVII вв. // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2021. № 3. С. 429–237.
- Котков 1974 — Котков С. И. Московская речь в начальный период становления русского национального языка. М.: Наука, 1974. 359 с.
- Мойсієнко 2013 — Мойсієнко В. М., Ніка О. І. «Проста мова» в Україні та Білорусі XVI ст. / НАН України; Укр. ком. Славістів; Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського; редкол. О. С. Онищенко (голова) та ін. Київ: НБУВ, 2013. 25 с.
- Німчук 1978 — Історія української мови: морфологія / В. В. Німчук (відпов. ред.). Київ: Наукова думка, 1978. 539 с.
- Плотникова 2009 — Плотникова А. М. Широкозначные глаголы в современном русском языке // Известия Уральского государственного университета. № 1/2 (63). Екатеринбург, 2009. С. 24–31.
- Плющ 1962 — Плющ П. П. Русская «простая мова» на Украине в XVI–XVII вв. // Всесоюзная конференция по славянской филологии (17–22 декабря 1962 г.). Программа и тезисы докладов. Л., 1962. С. 219–236.
- Ройзенсон 1973 — Ройзензон Л. И. Лекции по общей и русской фразеологии. Самарканд, 1973. 221 с.
- Руднев 2015 — Руднев Д. В. История возвратных связочных глаголов со значением возникновения // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2015. № 2. С. 144–154.
- Русанівський 1983 — Історія української мови: Лексика і фразеологія / В. М. Русановский (отв. ред.). Київ: Наукова думка, 1983. 743 с.
- Русанова 2022 — Русанова О. С. Глагольно-именные сочетания как средство стандартизации в русских грамотах XVI–XVII вв. // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2022. № 4. С. 688–696.
- Санников 1985 — Санников В. З. О степени лексической близости древнерусской, старорусской, староукраинской и старобелорусской письменной речи // Восточные славяне: Языки. История. Культура. К 85-летию академика В. И. Борковского: [Сборник статей] / АН СССР. Институт русского языка; Отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1985. С. 156–162.
- Трофимович 2009 — Трофимович Т. Г. Фразеология в старорусском и старобелорусском деловом дискурсе (к проблеме номинативных функций) // Язык и социум: Материалы VIII Международной научной конференции. Ч. 1. Минск, 2009. С. 94–97.
- Трофимович 2010 — Трофимович Т. Г. Старорусская и старобелорусская правовая фразеология: (состав, происхождение, номинативные функции) // Славянская фразеология и паремиология в XXI веке: сборник научных статей / Международный комитет славистов, Комиссия по славянской фразеологии. Минск, 2010. С. 47–52.
- Филин 2015 — Филин Ф. П. Историческая лексикология русского языка / Под общ. ред. и с предисл. В. Я. Дерягина. Изд. стереотип. М.: Издательство ЛКИ, 2015. 176 с.
Сокращения
Источники
- АВАК — Акты Виленской археографической комиссии. Т. 5, 36. Вильна, 1871, 1912.
- КСОРЯ — Картотека «Словаря обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII веков» (Санкт-Петербург, СПбГУ, Межкафедральный словарный кабинет им. Б. А. Ларина).
- СДРЯ — Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова. Т. 1–13. М., 1988–2023 (издание продолжается).
- СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова. Вып. 1–32. М., 1975–2023 (издание продолжается).
- Срезневский 2003 — Срезневский И. И. Материалы для Словаря древнерусского языка: [в 3 т.]. М.: Знак, [2003].
- Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Прогресс, 1964–1973.
- АВМК — Акти Вижвівської міської книги XVII ст. / Підгот. до вид. І. Б. Царалунга; відп. ред. В. М. Мойсієнко. Житомир, 2015. 172 с.
- АЖУ — Актова книга Житомирського гродського уряду 1611 року / Підгот. до вид. А. М. Матвієнко, В. М. Мойсієнко. Житомир, 2002. 392 с.
- ВГ — Волинськi грамоти XVI ст. / Підгот. до вид. В. Б. Задорожний, А. М. Матвієнко. Київ: Наукова думка, 1995. 245 с.
- ЕСУМ — Етимологічний словник української мови: у 7 т. / Редкол. О. С. Мельничук, И. К. Білодід, В. Т. Коломієць та ін. Т. 1–6. Киïв: Наукова думка, 1982–2012.
- ЛЗК — Луцька замкова книга 1560–1561 рр. / Підгот. до вид. В. М. Мойсієнко, В. В. Поліщук. Луцьк, 2013. 733 с.
- ЛРК — Лохвицька ратушна книга другої половини XVII ст.: зб. актових документів / Підгот. до вид. О. М. Маштабей [та ін.]. Київ: Наукова думка, 1986. 218 с.
- СУМ XIV–XV — Словник староукраїнської мови XIV–XV ст.: у 2 т. / Академія наук Української РСР, Інститут суспільних наук. Київ: Наукова думка, 1977–1978.
- СУМ XVI–XVII — Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. Вип. 1–17 / НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича. Львів, 1994–2017 (издание продолжается).
- ГСБМ — Гістарычны слоўнік беларускай мовы / Нацыянальная акадэмія навук Беларусі; Ін-т мовазнаўства. Вып. 1–37. Мінск, 1982–2017.
- ЭСБМ — Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы. Т. 1–14 / Рэд. В. У. Мартынаў (т. 1–8), Г. А. Цыхун (т. 9–14). Miнск, 1978–2017 (издание продолжается).