Две редакции элегий Ф. Я. Козельского: к вопросу о развитии поэтического языка жанра

Федотова А.К. Две редакции элегий Ф. Я. Козельского: к вопросу о развитии поэтического языка жанра СИЛЛ, Вып. 6. 2023 , 238–256
Аннотация

Статья посвящена языковым особенностям двух редакций 25 элегий поэта Ф. Я. Козельского (1734 – после 1799), впервые вышедших в 1769 г. и переработанных в 1778 г. Сопоставление редакций показывает несколько тенденций в работе Козельского над поэтическим языком жанра: замену или изъятие устаревших и устаревающих слов и форм, а также некоторых малоупотребительных слов и диалектизмов, упрощение усложненных синтаксических конструкций, исправление стилистических шероховатостей. Все это сделало элегии второй редакции более гладкими по стилю и ясными по мысли. Однако, с другой стороны, Козельский утяжеляет текст, вводя во вторую редакцию большое число славянизмов, тем самым возвышая стиль элегии, сближая ее поэтический язык с языком оды и трагедии.
Литература
  • Вроон 2009 — Вроон Р. «Оды торжественныя» и «Елегии любовныя»: история создания, композиция сборников // Александр Сумароков. Оды торжественныя. Елегии любовныя / Изд. подг. Р. Вроон. М.: ОГИ, 2009. С. 387–468.
  • Гуковский 2001 — Гуковский Г. А. Элегия в XVIII веке // Ранние работы по русской поэзии XVIII века. М.: Языки русской культуры, 2001. С. 72–116.
  • Замкова 1975 — Замкова В. В. Славянизм как стилистическая категория в русском литературном языке XVIII в. Л.: Наука, 1975. 224 с.
  • Любжин 2006 — Любжин А. И. Русские читатели Проперция: Ф. Я. Козельский // Индоевропейское языкознание и классическая филология. Вып. X. 19–21 июня 2006 г. СПб.: Наука, 2006. С. 177–179.
  • Марков 1974 — Марков В. М. Историческая грамматика русского языка. Именное склонение. М.: Высшая школа, 1974. 143 с.
  • Пумпянский 1941 — Пумпянский Л. В. Тредиаковский // История русской литературы: в 10 т. / АН СССР. Т. III: Литература XVIII в. Ч. 1. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. С. 215–263.
  • Сенников 1976 — Сенников Г. И. Идейный предшественник А. Н. Радищева (Поэзия Ф. Я. Козельского) // Проблемы метода и стиля. Челябинск: [б. и.], 1976. С. 167–179.
  • Степанов 1999 — Степанов В. П. Козельский Ф. Я. // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 2. СПб.: Наука, 1999. С. 88–91.
  • Федотова 2018а — Федотова А. К. Русская любовная элегия 1730–1770-х гг.: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2018. 247 с. [Электронный ресурс]. URL: http://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2019/12/Fedotova_dissertatsiya.pdf (дата обращения: 13.09.2023).
  • Федотова 2018б — Федотова А. К. Русская любовная элегия 1730–1770-х гг.: автореф. дис. канд. филол. наук. СПб., 2018. 19 с.
  • Федотова 2016 — Федотова А. К. Элегии Ф. Я. Козельского // Русская литература. 2016. № 2. С. 65–76.
  • Kroneberg 1972 — Kroneberg B. Studien zur Geschichte der russischen klassizistischen Elegie. Wiesbaden: Steiner-Athenäum, 1972. 243 S.
Сокращения

Источники

  • Великий тлумачный словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. К.; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. 1728 с. Венгеров С. А. Русская поэзия. Собрание произведений русских поэтов частью в полном составе, частью в извлечениях, с важнейшими критико-биографическими статьями, библиографическими примечаниями и портретами. Вып. 1–6. СПб.: Типо-Литография Э. А. Винеке, 1893–1897.
  • Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 ч. М.: Общество люб. росс. словесности, 1863–1866.
  • Коз. 1778 — Козельский Ф. Я. Сочинения Федора Козельского. 2-е изд., исправленное и вновь преумноженное. Ч. 1–2. СПб.: в Типографии Имп. Академии наук, 1778.
  • Коз. 1769 — Козельский Ф. Я. Элегии и письмо, сочиненные капитаном Федором Козельским. СПб., 1769. 62 с.
  • КС XVIII — Картотека «Словаря русского языка XVIII века» (Санкт-Петербург, Ин-т лингвистических исследований РАН).
  • Новиков Н. И. Опыт исторического словаря о российских писателях. СПб.: в Типографии Имп. Академии наук, 1772. 278 с.
  • САР1 — Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный: в 6 ч. СПб., 1789–1794.
  • СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова. Вып. 1–31. М.: Наука, 1975– 2019 (издание продолжается).
  • СРНГ — Словарь русских народных говоров / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–50. Л.; СПб.: Наука, 1965–2018 (издание продолжается).
  • СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).
  • Трутень, еженедельное издание. СПб.: в Типографии Имп. Академии наук, 1769. 136 с.
Ключевые слова

русский язык XVIII в.

поэтический язык

элегия XVIII в.

Ф. Я. Козельский

PDF