К истории лингвистического термина европеизм

DOI
10.30842/26583755202302
Гербецца Э. К истории лингвистического термина европеизм СИЛЛ, Вып. 6. 2023 , 39–53
Аннотация
Статья посвящена истории лингвистического термина европеизм, который впервые был использован князем П. А. Вяземским в первой четверти XIX в. с несколько иным значением, чем сегодня. Особенно интересна параллель с итальянским языком, поскольку итальянский термин europeismo относится к тому же периоду и претерпел семантическую эволюцию, почти полностью совпадающую с эволюцией русского термина. С историко-лингвистической точки зрения, термин и категория лексических единиц, к которым он относится, послужили как Вяземскому в России, так и Леопарди в Италии, чтобы дистанцироваться от французского языка как национального.
Литература
  • Алексеев 2013 — Алексеев А. А. Место П. А. Вяземского в истории русского литературного языка // Очерки и этюды по истории литературного языка в России. СПб.: Петербургское лингвистическое общество, 2013. С. 355–362.
  • Васильев 2015 — Васильев Н. Л. Словарь поэтического языка П. А. Вяземского. 2-е изд., стереотип. М.: Флинта, 2015. 362 с.
  • Виноградов 1982 — Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX вв. 3-е изд. М.: Высшая школа, 1982. 528 с.
  • Виноградов 1935 — Виноградов В. В. Язык Пушкина. М.: Academia, 1935. 455 с.
  • Вяземский — Вяземский П. А. Полное собрание сочинений князя П. А. Вяземского: в 12 т. СПб.: изд. графа С. Д. Шереметева, 1878–1896.
  • Зализняк 2013 — Зализняк Анна А. Русская семантика в типологической перспективе. М.: Языки славянской культуры, 2013. 640 с.
  • Куликова 2001 — Куликова А. М. Российское востоковедение XIX в. в лицах. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001. 190 с.
  • Маринова 2015 — Маринова Е. В. Освоение новых заимствований и сопутствующие процессы в русском языке начала XXI в. // Новые тенденции в русском языке начала XXI в. / Под ред. Л. В. Рацибурской. 3-е изд., стереотип. М.: Флинта–Наука, 2015. С. 36–133.
  • Маринова 2013 — Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах. Словарь-справочник. М.: Флинта–Наука, 2013. 240 с. Сорокин 1965 — Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30–60-е годы XIX века. М.; Л.: Наука, 1965. 565 с.
  • Старовойтова 2008 — Старовойтова О. А. Представление о «европейском» в русском языковом сознании XIX века // Русская историческая лексикология и лексикография. 2008. Вып. 7. С. 212–225.
  • Успенский 2004 — Успенский Б. А. Европа как метафора и как метонимия (применительно к истории России) // Историко-филологические очерки. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 9–26.
  • Шкловский 1937 — Шкловский В. Книга с послесловием // Детская литература. Критико-библиографический двухнедельник ЦК ВЛКСМ. Май 1937. № 10. С. 29–31.
  • Fogarasi 1968 — Fogarasi M. Per una terminologia romantica. Evoluzione semantica di alcuni termini italiani nel primo Ottocento // Atti del VI Congresso dell’Associazione internazionale per gli studi di lingua e letteratura italiana. Budapest e Venezia (10–17 ottobre 1967). Budapest: [б. и.], 1968. Р. 241–251.
  • Kauchtschischwili 1964 — Kauchtschischwili N. L’Italia nella vita e nell’opera di P. A. Vjazemskij. Milano: Vita e Pensiero, 1964. 388 р.
  • Leopardi 2000 — Leopardi G. Zibaldone di pensieri. Torino: Einaudi, 2000. 3109 р.

 
Сокращения

Источники

  • БАС — Большой академический словарь русского языка / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Т. 1–27. СПб.: Наука, 2004–2021 (издание продолжается).
  • БТС — Большой толковый словарь русского языка: А–Я / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед.; Сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. 1534 с.
  • Галунов 1936 — Русско-персидский словарь / Составил Р. А. Галунов. Том первый: А–М. М.: Гос. ин-т «Советская энциклопедия», 1936. 476 c.
  • МАС4 — Словарь русского языка: в 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык; Полиграфресурсы. 1999.
  • Проект XIX — Словарь русского языка XIX века: Проект. СПб.: Наука, 2002. 210 с.
  • Сл. 1891 — Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Имп. Академии наук. СПб., 1891–1937 (издание не законч.).
  • ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948–1965.
  • Ушаков — Толковый словарь русского языка: в 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.», ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935–1940.
  • Шведова 2007 — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2007. 1175 с.
  • GDLI — Battaglia S. Grande dizionario della lingua italiana. 21 voll. / Direttore scientifico G. Barberi Squarotti. Torino: Utet, 1961–2002.
  • Treccani — Vocabolario Treccani. [Электронный ресурс]. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/ (дата обращения: 22.08.2023).
Ключевые слова

европеизм

лингвистическая терминология

историческая лексикология

историческая лексикография

П. А. Вяземский

Дж. Леопарди

PDF