Просторечие как основа художественного текста (Язык «Повести о Фроле Скобееве»)

DOI
10.30842/26583755202217
Судаков Г.В. Просторечие как основа художественного текста (Язык «Повести о Фроле Скобееве») СИЛЛ, Вып. 5. 2022 , 311–331
Аннотация

Статья посвящена проблеме просторечия в русском литературном языке начала XVIII века и в связи с этим языковым особенностям «Повести о Фроле Скобееве». Речевая основа текста — устный рассказ, для создания которого использовались преимущественно средства разговорной речи и некоторые элементы делового языка. Влияние деловой письменности проявилось в употреблении формул имущественного права, в своеобразной перестройке фразеологических оборотов. Речевая основа Повести — общерусская разговорная речь (диалектизмы в тексте не обнаружены). Доказывается, что к конституирующим свойствам просторечия XVIII века относятся общерусское распространение, употребление в устно-разговорной речи, оценочная семантика и эмоционально-экспрессивная окраска. Факт создания Повести на базе разговорной речи убеждает в существовании просторечия как отдельной функциональной разновидности в составе национального языка.
Литература
  • Бегунов Ю.К. «Повесть о Фроле Скобееве» и литературное движение первой четверти XVIII века // Сборник статей, посвященных памяти проф. Карло Вердиани. Pisa, 1979. C. 11–32.
  • Войлова К.А. Судьба просторечия в русском языке. М.: МПУ, 2000. 304 с.
  • Генералова Е.В. Лексика просторечного характера в русском языке конца XVI–XVII в. // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. № 64. С. 30–41.
  • Душечкина Е.В. «Повесть о Фроле Скобееве». История текста и его восприятие в русской культуре. СПб.: Юолукка, 2018. 127 с.
  • Душечкина Е.В. «Повесть о Фроле Скобееве». Литературный и культурно-исторический аспекты изучения. СПб.: СПбГУ, 2011. 112 с.
  • Душечкина Е.В. Стилистика русской бытовой повести XVII века (Повесть о Фроле Скобееве). Учебный материал по древнерусской литературе. Таллин: ТПИ, 1986. 92 с.
  • Забелин И.Е. Еще несколько слов о «Фроле Скобееве» // Отечественные записки. 1853. Кн. 5. Май. С. 107–108.
  • Князькова Г.П. Русское просторечие второй половины XVIII века. Л.: Наука, 1974. 253 с.
  • Панченко А.М. Переводная и оригинальная новелла. Повесть о Фроле Скобееве // История русской литературы: в 4 т. Т. 1. Древнерусскаялитература. Литература XVIII века. Л.: Наука, 1980. С. 369–384.
  • Панченко А.М. Повесть о Фроле Скобееве // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 (XVII в.). Часть 3. П–С. СПб.: Наука, 1998. С. 209–212.
  • Пыпин А.Н. Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских. СПб.: тип. Имп. Акад. наук, 1857. 374 с.
  • Сорокин Ю.С. Разговорная и народная речь в «Словаре Академии Российской» // Материалы и исследования по истории русского литературного языка. М.; Л.: АН СССР, 1949. С. 95–160.
Сокращения
Источники
  • Гистория — Гистория о царе Петре Алексеевиче. 1682–1694. Соч. Б.И. Куракина. 1727.
  • История — История о российскомъ новгородскомъ дворянине Фроле Скобееве, столничей дочери Нардина-Нащекина Аннушки // Памятники литературы Древней Руси. XVII век. Книга первая. М.: Наука, 1988. С. 55–64.
  • НКРЯ — Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 25.12.2021).
  • Обращение — Обращение Аввакума // Памятники литературы Древней Руси. XVII век. Кн. 2. М.: Художественная литература, 1989. С. 454.
  • ПБП — Письма и бумаги императора Петра Великого. Т. II (1702–1703). СПб.: Государственная типография, 1889. 628 с.
  • Покровская В.Ф. Повесть о Фроле Скобееве. По неизданному Тихонравовскому списку с вариантами по всем известным спискам // Труды Отдела древнерусской литературы / АН СССР; Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). Т. 1. Л.: АН СССР, 1934. С. 249–297.
  • Прокопович — Феофан Прокопович. Первое учение отрокам. СПб., 1723. 114 с.
  • САР1 — Словарь Академии Российской, производным порядком распо‑
    ложенный: в 6 ч. СПб., 1789–1794.
  • СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. Вып. 1–32. М.; СПб., 1975–2019 (издание продолжается).
  • СОРЯ — Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII вв. Вып. 1–9. СПб.: Наука, 2004–2020 (издание продолжается).
  • СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).
  • Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: в 3 т. СПб., 1893–1912.
  • Тредиаковский В.К. Новый и краткий способ к сложению российских стихов. СПб., 1735. 25 с.
Ключевые слова

история русского литературного языка

историческая лексикология

тематические группы слов

словосочетание

художественная речь

просторечие

PDF