Какими были российские волонтёры XVIII века (исторические корни лексемы волонтёр в русском языке)
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению истории слова «волонтер» в русском языке XVIII века. На основании сочетания предложенных Е.В. Генераловой текстоцентрического и словоцентрического подходов выявлены общие закономерности в развитии значения, семантики и сочетаемости этого слова — как перекликающиеся с современным пониманием волонтерства, так и значительно отличающиеся от него. Материалы XVIII века показывают, что в данном случае заимствование номинации не означало полного переноса лексического значения, поскольку экстралингвистические факторы в России того времени были иными по сравнению с Европой: сема участия в военных действиях задействовалась, но сема добровольности практически не могла быть реализованной. Следовательно, говорить о российском волонтерстве XVIII века можно лишь с определенными оговорками, преимущественно в переносном смысле.
Литература
- Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 431 с.
- Борисов С.А. Волонтерское движение в театрализованных представлениях и праздниках: от истоков к праздникам современной России // Поколение будущего. СПб., 2020. С. 37–45.
- Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX веков. М.: Высшая школа, 1982. 528 с.
- Волнухина Н.В. Лингвокультурный типаж «волонтер»: к вопросу изучения // Наука. Образование. Личность. 2014. Т. 2. С. 83–87.
- Генералова Е.В. Русская историческая лексикография: текстоцентрический и словоцентрический подходы // Вопросы лексикографии. 2018. No 13. С. 7–22.
- Горбушова С.М. К вопросу о генезисе волонтерского движения в России // Азимут научных исследований: педагогика и психология. 2016. Т. 5. No 4 (17). С. 101–104.
- Доскина А.Н. Концепт «volunteer» в английской лингвокультуре // Материалы научной сессии. Волгоград, 2017. С. 43–46.
- Жильцова Я.И. Добровольческая деятельность: взгляд в историю // Гуманитарный вестник (Горловка). 2017. No 3–2. С. 51–56.
- Жуйкова К.А. Формирование образа волонтера посредством СМИ // Актуальные тенденции социальных коммуникаций: история и современность. Ижевск, 2016. С. 217–219.
- Жукова А.Г., Мандрикова Г.М. «Доброволец» и «волонтер» в современном социально‑политическом дискурсе // Образ России в условиях информационной войны конца XX — начала XXI вв. Тенденции обновления политического дискурса. Магнитогорск, 2017. С. 405–414.
- Ильина Ю.Н. Значение и употребление слов ДОБРОВОЛЕЦ и ВОЛОНТЕР в русском языке (по данным Национального корпуса русского языка) // Научный диалог. 2019. No 10. С. 159–171.
- Калашникова А.Р., Федосеева Д.Д. Лингвокультурный типаж «спортивный волонтер» как социокультурное образование // Наука, образование, общество: актуальные вопросы, достижения и инновации. Пенза, 2022. С. 55–58.
- Малышев А.А. Журналистские тексты XVIII века как источник материалов «Словаря русского языка XVIII века» // Российская академическая лексикография: современное состояние и перспективы развития. СПб., 2018. С. 285–293.
- Малышева И.А. «Словарь русского языка XVIII века»: поиски и решения // История, теория и практика академической лексикографии: юбилейный сборник научных статей. СПб.: ИЛИ РАН, 2022. С. 163–179.
- Неволина Ю.С. История волонтерского движения в России // Молодой ученый. 2022. No 13 (408). С. 293–295.
- Оберемко О.А. Волонтер или доброволец: элементарные объяснения для самоопределения // Социологические исследования. 2016. No 6 (386). С. 94–101.
- Петрина О.А. Волонтерство в России: этапы становления и приоритеты развития // Муниципальная академия. 2018. No 4. С. 156–160.
- Проект XVIII 1977 — Словарь русского языка XVIII века. Проект. Л.: Наука, 1977. 164 с.
- Прокофьева Н.А., Щеглова Е.А. Медиасловарь ключевых слов текущего момента: лексико‑семантическое поле «коронавирус» // Новые слова и словари новых слов. 2020. СПб., 2020. С. 190–202.
- Смолина К.П. Развитие лексики русского литературного языка в Пет‑ровскую эпоху (конец XVII — начало XVIII в.) // История лексики русского литературного языка конца XVII — начала XIX века. М.: Наука, 1981. С. 25–115.
- Сорокин Ю.С. О «Словаре русского языка XVIII века» // Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII века. М.; Л., 1965а. С. 5–42.
- Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка 30–90‑е годы ХIХ века. М.; Л.: Наука, 1965б. 565 с.
- Сороколетов Ф.П. История военной лексики в русском языке (XI–XVII вв.). М.: Либроком, 2009. 384 с.
- Указатель XVIII 1984 — Словарь русского языка XVIII века. Правила пользования словарем. Указатель источников / Отв. ред. Ю.С. Сорокин. Л.: Наука, 1984. 142 с.
- Федулова И.В. Доброволец и волонтер. Тождественны ли эти понятия? // Научные тенденции: Педагогика и психология. СПб., 2020. С. 11–13.
- Шаюк А.Ю. Лексико‑семантические составляющие концепта ВОЛОНТЕР в немецком языковом сознании // XXII Царскосельские чтения. СПб., 2018. С. 179–184.
Сокращения
Источники
Епишкин Н.И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: ЭТС, 2010. 5140 с. [Электронный ресурс]. URL: http://rus‑yaz.niv.ru/doc/gallism‑dictionary/fc/slovar‑194‑8.htm#zag‑9501 (дата обращения: 15.09.2022).
КС XVIII — Картотека «Словаря русского языка XVIII века» (Санкт‑Петербург, Ин‑т лингвистических исследований РАН).
Сл 1847 — Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением императорской Академии наук. Репр. изд.: в 2 кн. СПб.: Изд‑во С.‑Петербургского университета, 2001. Кн. I (Т. I, II). 928 с.; Кн. II (Т. III, IV). 1092 с.
СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин‑т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1–31. М.; СПб., 1975–
2019 (издание продолжается).
СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин‑т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).