Новая жизнь старых англицизмов в русском языке (к вопросу о разграничении случаев многозначности и омонимии в русской лексикографии)
DOI
0000-0001-7913-2388
Янурик С.
Новая жизнь старых англицизмов в русском языке (к вопросу о разграничении случаев многозначности и омонимии в русской лексикографии)
СИЛЛ, Вып. 3. 2020
,
186–203
Аннотация
В настоящей статье рассматриваются шестнадцать лексических единиц английского происхождения (бот, буфер, винчестер, дерби, драйвер, мисс, монитор, порт, рекордер, скаут, скутер, спикер, твист, тендер, топ, трек), заимствованных русским языком в XVIII–XIX вв. и приобретших новые значения в XX–XXI вв. В ходе анализа указанные слова описываются в разных аспектах: приводится краткий обзор истории словарной фиксации каждого из этих англицизмов, сопоставляются способы их представления в лексикографических изданиях последних десятилетий и делается попытка определить, какую роль играет полисемия и омонимия в семантическом развитии данных английских заимствований в современном русском языке. Некоторые из анализируемых лексем можно считать многозначными, а другие необходимо описать в виде омонимов. Особый интерес представляют промежуточные случаи, в которых вопрос о лексикографировании неологизмов остается открытым.
Литература
- Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в русском языке). Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. 152 c.
- Ваулина Е. Ю. Принципы описания омонимии в «Нормативном толковом словаре живого русского языка» // Нормативный толковый словарь живого русского языка: теоретические проблемы и практические трудности / Ред. Г. Н. Скляревская. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2007. С. 42–63.
- Григоренко О. В. Явления полисемии и омонимии в аспекте неологизации состава наименований лиц в современном русском языке // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2010. №2. С. 58–65.
- Скляревская Г. Н. (ред.) Словарь русского языка XXI века. Проект. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2019. 144 c.
- Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30–90-е гг. XIX века. М.; Л.: Наука, 1965. 565 c.
- Шагалова Е. Н. Омонимия и многозначность в неографии (на материале иноязычных инноваций) // Материалы международной конференции по компьютерной лингвистике «Диалог 2004». С. 656–660. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog-21.ru/ media/2563/shagalova.pdf (дата обращения 20.07.2020).
Сокращения
Источники
- Аникин — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–13. М., 2007–2019 (издание продолжается).
- АТС — Академический толковый словарь русского языка. Т. 1–2. М., 2016 (издание продолжается).
- Ахманова — Ахманова О. С. Словарь омонимов русского языка. М., 1974.
- БАС — Большой академический словарь русского языка / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Т. 1–26. СПб.: Наука, 2004–2019 (издание продолжается).
- БТС — Большой толковый словарь русского языка: А–Я / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед.; Сост., гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. 1534 с.
- Гранат — Энциклопедический словарь Гранат. Т. 39. М., 1923.
- Егорова — Егорова Т. В. Словарь иностранных слов современного русского языка. М., 2014.
- Елистратов — Елистратов В. С. Словарь русского арго (материалы 1980–1990-х гг.). М., 2000.
- Комлев 1995 — Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов (с переводом, этимологией и толкованием). М., 1995.
- Комлев 1999 — Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. М., 1999.
- Крысин 1998 — Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 1998.
- Крысин 2009 — Крысин Л. П. 1000 новых иностранных слов. М., 2009.
- Крысин 2012 — Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. М., 2012.
- Максимова — Максимова Т. В. Словарь англицизмов (50–90-е годы XX в.). Волгоград, 1998.
- МАС2 — Словарь русского языка: в 4 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1981–1984.
- НКРЯ — Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 15.08.2020) НРЛ-83 — Новое в русской лексике. Словарные материалы – 1983. М., 1987.
- НРЛ-85 — Новое в русской лексике. Словарные материалы – 1985. СПб., 1996.
- НРЛ-88 — Новое в русской лексике. Словарные материалы – 1988. СПб., 1996.
- НРЛ-90 — Новое в русской лексике. Словарные материалы – 1990. СПб., 2004.
- НСЗ-60 — Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов. М., 1971.
- НСЗ-70 — Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов. М., 1984.
- НСЗ-80 — Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов. СПб., 1997.
- НСЗ-90 — Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. Т. 1–3. СПб., 2009–2014.
- НСИС 2008 — Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов. М., 2008.
- Попов — Попов М. Словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. М., 1911.
- Семенова — Семенова М. Ю. Словарь англицизмов. Ростов-на-Дону, 2003.
- СИС 1933 — Словарь иностранных слов. М., 1933.
- СИС 1937 — Словарь иностранных слов. М., 1937.
- Скляревская, Ваулина — Скляревская Г. Н., Ваулина Е. Ю. Давайте говорить правильно! Новейшие и наиболее распространенные заимствования в современном русском языке. СПб.; М., 2004.
- СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1–31. М., 1975–2019 (издание продолжается).
- СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).
- СНС — Словарь новых слов русского языка (середина 50-х – середина 80-х годов). СПб., 1995.
- ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948–1965.
- СТС — Современный толковый словарь русского языка. СПб., 2001.
- ТС XX — Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения / Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб., 1998.
- Фасмер2 — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 2-е изд., стереотип. М.: Прогресс, 1986–1987.
- Ходжагельдыев, Шурупова — Ходжагельдыев Б. Д., Шурупова О. С. Иллюстрированный словарь английских заимствований в русском языке последних лет. М., 2018.
- Черкасова — Черкасова М. Н., Черкасова Л. Н. Современный словарь иностранных слов. Ростов-на-Дону, 2009.
- Черных3 — Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1999.
- Чудинов — Чудинов А. Н. (ред.) Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. СПб., 1894.
- Шагалова 2009 — Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX – начало XXI вв.). М., 2009.
- Шагалова 2011 — Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. М., 2011.
- Шагалова 2017 — Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов. М., 2017.
- Шапошников — Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / Cост. А. К. Шапошников. М., 2010.
- Шведова — Шведова Н. Ю. (отв. ред.) Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М., 2007.
- ЭСРЯ — Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н.М. Шанского, А.Ф. Журавлева. Вып. 1–11. М., 1963–2014 (издание продолжается).