Обозначения денежных единиц в «Царства Алгерийскаго кратком описании»
Щекин А.С.
Обозначения денежных единиц в «Царства Алгерийскаго кратком описании»
СИЛЛ, Вып. 4. 2021
,
68–75
Аннотация
Статья посвящена анализу лексем, обозначающих денежные единицы, в памятнике русской переводной литературы конца XVII – начала XVIII вв. «Царства Алгерийского краткое описание». Русский перевод Описания Алжира предоставляет новые материалы для истории лексики русского языка, относящейся к тематической группе «Обозначения денежных единиц», так как большая часть встретившихся в памятнике лексем не зафиксирована историческими словарями русского языка.
Литература
- Соболевский А.И. Переводная литература Московской Руси XIV–XVII веков. Библиографические материалы. СПб.: Типография Имп. Академии наук, 1903. 460 с.
Сокращения
ИСТОЧНИКИ
- Арс. Сух. Проск. — Проскинитарий Арсения Суханова / под ред. Н.И. Ивановского // Правосл. палестин. сб. Т. 7. Вып. 3 (21). СПб.: Типография В. Киршбаума, 1889. С. 1–300.
- Двор тур. султ. (Л) — Двор цесаря турецкого и жительство его в Константинограде // Лызлов А. Скифская история / отв. ред. Е.В. Чистякова; подг. текста, комментарии и аннотированный список имен А.П. Богданов. М.: Наука, 1990. С. 279–342.
- Двор тур. султ. (C) — Двор цесаря турецкого и пребывание его в Цареграде. Рукопись ГИМ Синод. собр. № 539. Л. 1–155 [по копии, выполненной Е.М. Иссерлин, хранящейся в библиотеке Межкафедрального словарного кабинета имени проф. Б.А. Ларина филологического факультета СПбГУ].
- Крым. д. — Памятники дипломатических сношений Московского государства с Крымскою и Нагайскою ордами и с Турцией. Т. II. СПб.: Товарищество «Печатня С.П. Яковлева», 1895 (Сб. РИО. Т. 95).
- Описание — Царства Алгерийскаго краткое описание, от различных авторов собранное. Рукопись РНБ ОСРК F.IV.93, XVIII в., 21 л.
- Польск. д. — Памятники дипломатических сношений Московского государства с Польско-Литовским государством. Т. I. СПб.: Типография Ф.Г. Елеонского и Ко, 1882 (Сб. РИО. Т. 35).
- СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1–31. М., 1975–2019 (издание продолжается). Вып. 1. М.: Наука, 1975.
- СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается). Вып. 1. Л., 1984.
- Gramaye I.B. Africae illustratae libri decem, in quibus Barbariae, gentesque eius ut olim, et nunc describuntur. Tornaci Nerviorum: Ex officina Adriani Quinque, 1622. Фотокопия. [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/
books?id=QWpVAAAAcAAJ&dq=intitle: africa+inauthor:%22Jean-Baptiste+Gramaye%22&hl=ru&source=gbs_navlinks_s (дата обращения: 06.10.2021) - Pakalın M.Z. Osmanlı tarih deyimleri ve terimleri sözlüğü. I–III. İstanbul: MEB, 1993.
- Status 1634 — Turcici imperii status. Accedit de regno Algeriano atque Tunetano commentarius. Lugduni Batav[orum]: Ex officina Elzeviriana, 1634. Фотокопия. [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books/about/Turcici_imperii_status.html?id=evJSAAAAc AAJ&redir_esc=y (дата обращения: 06.10.2021)
- Thouanus 1609 — Iacobi Augusti Thuani Historiarum sui temporis libri CXXV. Pars prima. T. I. Lutetiae: Apud Hieronymum Drovart, 1609. Фотокопия. [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/booksid=PDJJynWG4eUC&dq=editions:HaKqFstc4XUC&hl=ru&source=gbs_navlinks_shttp://books.google.ru/booksid=PDJJynWG4eUC&dq=editions:HaKqFstc4XUC&hl=ru&source=gbs_navlinks_s (дата обращения: 06.10.2021)
- Topografía 1612 — Topographia, e historia general de Argel, repartida en cinco tratados, do se veran casos estraños, muertes espantosas, y tormentos exquisitos, que conviene se entiendan en la Christiandad: con mucha doctrina, y elegancia curiosa. Por el maestro fray Diego de Haedo abad de Fromesta. En Valladolid: Por Diego Fernandez de Cordova y Oviedo, impressor de libros, 1612. Фотокопия. [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.ru/books/edition/Topographia_E_Historia_General_De_Argel/Hr1fAA AAcAAJ?hl=en&gbpv=0 (дата обращения: 06.10.2021)
- Topografía 1927–1929 — Topographia e historia general de Argel por el maestro fray Diego de Haedo. I–III. Madrid: La sociedad de bibliófilos españoles, 1927–1929.
- Türkisches Städt-Büchlein 1664 — Türkisches Städt-Büchlein: darinn hundert und etliche der auserlesensten Städte, Vestungen und Schlösser so der Ottomannischen Herrschafft theils im Königreich Ungarn theils in andern Reichen und Theilen der Welt unterworfen; samt deren Belägerung Eroberung Schlachten Antiquitäten und andren Gelegenheiten auch beygefügten vielen schonen Kupffern. Aus unterschiedlichen glaubwürdigen Historicis wie auch vieler dahin gereiseter Personen Reißbüchern und Relationen mit allem Fleiß beschrieben durch Theophilum Urbinum. In Nürnberg: In Verlegung Johann Hofmanns Kunsthändlers, 1664. Фотокопия. [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.ru/books/edition/T%C3%BCrkisches_St%C3%A4dt_B%C3%BCchlein_darinn_hund/l1NWAAAAcAAJ?hl =en&gbpv=0 (дата обращения: 06.10.2021)