Случаи повторного внутритекстового толкования лексики в научно-популярном журнале «Примечания к Санкт-петербургским ведомостям» (1728–1742)
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению случаев неоднократного внутритекстового толкования лексем в материалах научно-популярного журнала «Примечания к Санкт-Петербургским ведомостям» (1728–1742) — как в пределах одной статьи, так и в разные годы. Подобная неоднократность толкований, как одинаковых, так и отличавшихся содержательностью или степенью подробности (например, четыре различных толкования слова «экватор») и появлявшихся в разные годы или в разных статьях, свидетельствует о том, что во время издания «Примечаний» многие из толкуемых лексем только входили в русский язык или же переставали быть достоянием сферы ограниченного употребления (науки, политики и т. д.), а потому могли восприниматься переводчиком как вновь и вновь требующие пояснений. Кроме того, читатель конкретной статьи вполне мог не читать статьи схожей тематики предыдущих лет или же у более поздней статьи мог быть другой переводчик. Вопрос о причинах повторного пояснения слова на той же или на следующей странице, а также в целом в пределах одной статьи и внешней избыточности подобного дублирования остается открытым, поскольку с достаточной определенностью ответить на него не представляется возможным.
Литература
Алексеев А.А. Эпический стиль «Тилемахиды» // Язык русских писателей XVIII века. Л., 1981.
Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века: Языковые контакты и заимствования. Л., 1972.
Василевская И.А. К методологии изучения заимствований (Русская лексикографическая практика XVIII в.) // Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка. М., 1967. Т. XXVI. Вып. 2.
Василевская И.А. Отражение новых иноязычных заимствований в русской лексикографической практике XVIII века: дисс. … канд. филол. наук. М., 1969.
Веселитский В.В. Отвлеченная лексика в русском литературном языке XVIII – начала XIX в. М., 1972.
Гайнуллина Н.И. Языковая личность Петра Великого (Опыт диахронического описания). Алматы, 2002.
Голованова Е.И. Структурный анализ заимствований в составе терминологии горных заводов Урала // Деловой язык XVIII – начала XIX в. на Южном Урале и в Зауралье. Челябинск, 2006.
Дымарский М.Я. Проблемы русского текстообразования: сверхфразовый уровень организации художественного текста: автореф. дисс. ... докт. филол. наук. СПб., 1999.
Лисицына Т.А. Становление языка русской науки (взаимодействие терминологических и обиходных значений слов) // Функциональные и социальные разновидности русского литературного языка XVIII века. Л., 1984.
Малышев А.А. Глоссирование vs. внутритекстовое толкование лексики: терминологические точки соприкосновения в отношении текстов XVIII века // Уч. зап. Петрозаводского гос. ун-та. 2019. № 1 (178).
Малышев А.А. Рассуждения о языке и стиле в «Примечаниях к Санкт-Петербургским ведомостям» (1728–1742) // Уч. зап. Петрозаводского гос. ун-та. 2014. № 3 (146).
Малышев А.А. Толкование в научно-популярных текстах первой половины XVIII века (на примере журнала «Примечания к Санкт-Петербургским ведомостям»): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Архангельск, 2017.
Ротарь В.В. Иноязычная лексика в текстах путевой литературы рубежа XVII–XVIII вв.: лингвокультурологический аспект: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 2012.
Соколов А.И. Новая химическая номенклатура в русских переводах конца XVIII века (на материале двух переводов учебника Йозефа Франца Жакена) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2012. Т. XVIII. № 3.
Сорокин Ю.С. У истоков литературного языка нового типа (Перевод «Разговоров о множестве миров» Фонтенеля) // Литературный язык XVIII века. Проблемы стилистики. Л., 1982.
Хаустова И.С. О лексической синонимии в литературном языке Петровской эпохи (по материалам «Ведомостей» 1702–1703 годов) // Начальный этап формирования русского национального языка. Л., 1961.
Чумандрина М.М. Роль глосс в изучении лексико-семантических отношений первой трети XVIII века // Развитие синонимических отношений в русском языке второй половины XVIII века. Казань, 1972.
Шаймерденова Н.Ж. Глоссы как феномен текста. Алматы, 1998.
Сокращения
ИСТОЧНИКИ
Прим. Вед. — Примечания к Санкт-Петербургским ведомостям. СПб., 1728–1742.
СЛОВАРИ
СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–30. М., 1975–2015 (издание продолжается).