Процессы освоения заимствований XVIII в. в русских газетах первой половины XIX века
Аннотация
В связи с развитием журналистики с 20-30-х гг. XIX в. растет влияние публицистического стиля на литературный язык в самых различных областях, к одной из них относится заимствование иноязычной лексики. Использование газетной публицистики является продуктивным для изучения адаптации иноязычных слов, их семантической ассимиляции. Рассмотрение материалов газет позволяет сделать важные выводы о том, как новые иноязычные слова и их дериваты возникают в разнообразных сферах общественной жизни, какие социокультурные факторы влияют на их развитие, как складываются языковые предпочтения в обществе. Проблема разных типов вариантности рассматривается на примере слов аккомпанемент, доллар, гоэлетта, контральто, пиццикато, фортепьяно, аномалия и др.
Литература
Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.А. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л., 1972.
Тарланов З.К. Русский литературный язык первой трети XIX века: становление норм именных классов слов в критико-публицистическом стиле. Петрозаводск, 2016.
Сокращения
ИСТОЧНИКИ
Баб. — газета «Бабочка».
ЛП — Литературные прибавления к «Русскому инвалиду».
МВ — газета «Московские ведомости».
Мол. — газета «Молва».
СМер — газета «Северный Меркурий».
СМур — газета «Северный муравей».
СПВ — газета «Санкт-Петербургские ведомости».
СП — газета «Северная пчела».
ХГ — «Художественная газета».
СЛОВАРИ
Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. 2-е изд., испр. и доп. М., СПб., 1880–1882.
Кир. — Карманный словарь иностранных слов, вошедших в состав Русского языка. Издаваемый Н. Кириловым. Вып. 1. СПб., 1845.
Мих. 1861 — Михельсон А.Д. Объяснение 7000 иностранных слов. М., 1861.
Мих. 1866 — Михельсон А.Д. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык с означением их корней. М., 1865.
Мих. 1883 — Михельсон А.Д. Объяснительный словарь иностранных слов. Изд. 9-е. М., 1883.
Павл. — Павленков Ф. Словарь иностранных слов. СПб., 1907.
Сл. 1847 — Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии Наук: в 4 т. СПб., 1847.
Сл. 1891 — Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии Наук / Под ред. акад. Я.К. Грота. Вып. 1. СПб., 1891.
Соколов — Соколов П.И. Общий церковно-славяно-российский словарь. Т. 1. СПб., 1834.
СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1–22. Л.; СПб., 1984–2019 (издание продолжается).
Толль — Настольный словарь для справок по всем отраслям знания / Под ред. Ф.Г. Толля: в 3 т. СПб., 1863–1866.
Ушаков — Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова: в 4 т. М., 1996.
Чуд. — Словарь иностранных слов / Под ред. А.Н. Чудинова. СПб., 1894.
Шишков — Шишков А.С. Морской словарь. Т. 1. СПб., 1832.