К истории композитов с постпозитивными элементами –твор– и –род– в русской химической терминологии XVIII — первой четверти XIX в.

Соколов А.И. К истории композитов с постпозитивными элементами –твор– и –род– в русской химической терминологии XVIII — первой четверти XIX в. СИЛЛ, Вып. 1. 2018 , 85–99
Аннотация

В статье рассматриваются сложные прилагательные и существительные с варьирующейся второй основой –твор– и –род– в составе терминов и терминологических словосочетаний. Уточняется хронология появления данных композитов. Показано, что причина вариантности анализируемых единиц обусловлена характером их происхождения как калек с разными иноязычными прототипами.
Литература
  • Арапова Н.С. Кальки в русском языке послепетровского периода: Опыт словаря. М., 2000.
  • Баранник В.П. Современная русская номенклатура неорганических соединений // Журнал Всесоюзного химического общества им. Д.И. Менделеева. 1983. Т. XXVIII. No 3.
  • Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М., 1981.
  • Лопатин В.В. Универбация // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. 2-е изд., перераб. и доп. М., 1977.
  • Меншуткин Б.Н. Курс общей химии (неорганической). 4-е изд., совершенно перераб. Л., 1933.
  • Николаев Г.А. Русское историческое словообразование: Теоретические проблемы. Изд. 2–е, доп. М., 2010.
  • Соколов А.И. Русские переводы новой химической номенклатуры начала XIX века // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Ин-та лингвистических исследований РАН. Т. IX. Ч. 2. СПб., 2013.
  • Соловьев Ю.И. История химии в России: научные центры и основные направления исследований. М., 1985.
  • Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). Изд. 3–е, испр. и доп. М., 2002.
  • Царев А.А. Сложные слова в языке научной прозе М.В. Ломоносова // Очерки по истории русского языка и литературы XVIII века (Ломоносовские чтения). Казань, 1969.
  • Цейтлин Р.М. Лексика старославянского языка: Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X–XI вв. М., 1977.
  • Kaliszan J. Семантико-конденсационная универбация составных наименований в современном русском языке. Poznań, 1986.
  • Crosland M.P. Historical Studies in the Language of Chemistry. Cambridge (Mass.), 1962.
Сокращения
ИСТОЧНИКИ
  • Бриссон ― Бриссон Г. Начальные основания опытной физики: в 3 т. / Пер. с фр. П. Страховым. М., 1802. Т. 3.
  • ВЕ ― Вестник Европы. 1817. Ч. 96.
  • Геккер ― Геккер А.Ф. Врачебная наука на пути к совершенству, или История врачебных теорий и систем от Гиппократа до наших времен / Пер. с нем. Дм. Левитским. М., 1809.
  • Генке ― Генке А. Руководство к судебной медицине / Пер. А. Никитиным. СПб., 1828.
  • Гизе ― Гизе Ф. Всеобщая химия: Для учащих и учащихся: в 5 ч. / С нем. рукописи переведена Василием Комлишинским. Харьков, 1813–1817. Ч. 2.
  • Гитон ― Гитон де Морво Л.Б. О средствах к благорастворению воздуха и отвращению заразы / пер. с фр. В. Джунковским. СПб., 1806.
  • Двигубский 1808 ― Двигубский И. Физика, в пользу Воспитанников благородного Университетского Пансиона. М., 1808.
  • Двигубский 1824 ― Двигубский И. Физика. Изд. 3-е, испр. и умноженное. Ч. I. М., 1824.
  • Диэтетика ― Науман [И.Г.]. Диэтетика или Наука о сохранении здоровья лошадей / Пер. с нем. М., 1814.
  • Зах. ― Захаров Я.Д. Рассуждение о Российском Химическом словозначении // Умозрительные исследования Императорской Санкт-петербургской Академии наук. Т. II. 1810. С. 332-354.
  • Каде. Сл. хим. ― Каде де Гассикур Ш.Л. Словарь химический, содержащий в себе теорию и практику химии, с приложением ее к естественной истории и искусствам / Пер. В. Севергиным: в 4 ч. СПб., 1810–1813.
  • Кашинский ― Кашинский И.Г. Способ составлять минеральные целительные воды. СПб., 1808.
  • Кузен ― Кузен Ж.А. Начальные основания физики / Пер. с фр. В. Севергиным. СПб., 1800.
  • Левитский ― Левитский Д.И. Опыт о предохранении от моровой язвы и ее лечении. М., 1816.
  • Ловецкий ― Ловецкий А. Краткое начертание естественной истории животных: в 2 ч. М., 1825–1827. Ч. 1.
  • Медер ― Медер П.И. Наставление российским селитроварщикам от бывшей государственной Берг-коллегии. СПб., 1811.
  • Окулов ― Окулов А. Рассуждение о свойстве и силе воздуха… М., 1783.
  • Петров ― Петров В.В. Новые электрические опыты. СПб., 1804.
  • Рижский ― Рижский И.С. Введение в круг словесности. Харьков, 1806.
  • СВ ― Сибирский вестник. 1822. Ч. 17–18.
  • Сврг. Пробир. иск. ― Севергин В.М. Пробирное искусство, или Руководство к химическому испытанию металлических руд и других ископаемых тел. СПб., 1801.
  • Сврг. Рук. ― Севергин В. М. Руководство к удобнейшему разумению химических книг иностранных. СПб., 1815.
  • СО 1815 ― Сын отечества. 1815. Ч. 20.
  • СО 1819 ― Сын отечества. 1819. Ч. 56.
  • СО 1821 ― Сын отечества. 1821. Ч. 74.
  • Соловьев ― Соловьев М.Ф. О Российской номенклатуре химии // Указатель открытий по физике, химии, естественной истории и технологии. Т. 1. № 2. С. 20–37.
  • Страхов ― Страхов П. Опыт русской химической номенклатуры тел неорганических // Новый магазин естественной истории. 1825. Ч. I. № IV. C. 239–254.
  • Страхов 1810 ― Страхов П. Краткое начертание физики. М., 1810.
  • ТЖ ― Технологический журнал. 1806. Т. 3. Ч. I–IV.
  • Шерер ― Шерер А.И. Опыт методического определения химических наименований для российского языка. СПб., 1808.
  • Шрадер ― Шрадер Г.Ф. Начальные основания физики: в 2 ч. / Пер. Я.И. Карцовым и Ефремовым СПб., 1815. Ч. 1.
  • Шурер ― Шурер Ф.Л. Рассуждение о соединении кислотворного вещества с другими телами: Доказано опытами: в 2 ч. / Пер. Алексеем Карпинским СПб., 1800.
  • Болић ― Болић П. Совершен винодѣлац. У Будиму, 1816. Ч. 1.
  • Cousin ― Cousin J.A.J. Traité élémentaire de Physique. A Paris, [1795].
  • Fourc. ― Fourcroy A. Philosophie chimique, ou Vérités fondamentales de la chimie moderne: disposées dans un nouvel ordre. Seconde édition. Paris, 1792.
  • Gehler ― Gehler J. Physikalisches Wörterbuch… Th. 5. Leipzig, 1799.
  • Jacquin ― Jacquin J.F. Lehrbuch der allgemeinen und medicinischen Chymie. Th. 1–2.
  • Wien, 1793.
  • Lavoisier ― Lavoisier A. Traité élémentaire de Chimie, présenté dans un ordre nouveau. A Paris, 1789. T. I.
  • Lomonosow ― Lomonosow M. De origine lucis… / еx rossica in latinam linguam conversa a Gregorio Kositzky. Petropoli, [1756].
  • Nov. Comm. ― Novi Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae. Tom I.
  • Petropoli, 1750.
  • Remler ― Remler J. Neues chemisches Wörterbuch… Erfurt, 1793.
  • СЛОВАРИ
  • САР1 — Словарь Академии Российской: в 6 т. СПб.,1789–1794.
  • САР2 — Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный: в 6 т.
  • СПб., 1806–1822.
  • СлРЯ XI–XVII ― Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–30. М., 1975–2015 (издание продолжается).
  • Срезн. ― Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3 т. СПб., 1893, 1902, 1912.
  • СРЯ XVIII ― Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1–21. Л.; СПб., 1984–2015 (издание продолжается).
Ключевые слова

историческая лексикология

словообразование

композиты

calquing

русская химическая терминология

XVIII - первая четверть XIX века

PDF