Употребление слов нация и религия в памятниках русского языка конца XVII - начала XVIII века

DOI
10.30842/26583755202308
Щекин А.С. Употребление слов нация и религия в памятниках русского языка конца XVII - начала XVIII века СИЛЛ, Вып. 6. 2023 , 179–194
Аннотация

Статья посвящена словам нация и религия в памятниках русского языка конца XVII – начала XVIII вв. В ней анализируются примеры их употребления в первом русском переводе «Истории Эфиопской» Иова Лудольфа, датируемом приблизительно 1685 г. Проводится сравнение с материалами других памятников русского языка, датируемых последним десятилетием XVII в. – первыми двумя десятилетиями XVIII в. В статье отмечается, что употребление слов нация и религия в переводе «Истории Эфиопской» является наиболее ранней их фиксацией в русском языке. Рассматривается отношение этих лексем, восходящих к латинским словам natio и religio, к их русским синонимам народ и вера. Делается вывод о начале освоения слов нация и религия русским языком с 80-х гг. XVII в.
Литература
  • Биржакова и др. 1972 — Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 431 с.
  • Живов 2004 — Живов В. М. Очерки исторической морфологии русского языка XVII–XVIII веков. М.: Языки славянской культуры, 2004. 656 с.
  • Ларин 1975 — Ларин Б. А. Лекции по истории русского литературного языка (X – середина XVIII в.). М.: Высшая школа, 1975. 327 с.
  • Морозов 1983 — Морозов Б. Н. Из истории русской переводной научной и технической книги в последней четверти XVII–XVIII вв. (Архив переводчиков Посольского приказа) // Современные проблемы книговедения, книжной торговли и пропаганды книги. Междуведомственный сборник научных работ. Вып. 2. М., 1983. С. 107–124.
  • Проект 1977 — Словарь русского языка XVIII века. Проект / Отв. ред. Ю. С. Сорокин. Л.: Наука, 1977. 164 с.
  • Смолина 1981 — Смолина К. П. Развитие лексики русского литературного языка в Петровскую эпоху (конец XVII – начало XVIII в.) // История лексики русского литературного языка конца XVII – начала XIX века. М.: Наука, 1981. С. 25–115.
  • Сорокин 1965 — Сорокин Ю. С. О «Словаре русского языка XVIII века» // Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII века / Отв. ред. Ю. С. Сорокин. М.; Л.: Наука, 1965. С. 5–42.
  • Чернецов 2003 — Чернецов С. Б. Рукопись РНБ F.IV.105 — «Иова Людовика история Эфиопская или краткое описание царства Габессинского» — первое научное описание Эфиопии, достигшее России в 1683 г. от Р. Х. // Чтения памяти Д. А. Ольдерогге. Т. 3. Россия в Африке и Африка в России. Материалы научной конференции «Африка: общества, культуры, языки» (Санкт-Петербург, 16–18 мая 2001 г.). М., 2003. C. 228–234.
Сокращения

Источники

  • АК I — Архив кн. Ф. А. Куракина. Изд. под ред. М. И. Семевского. Кн. 1. СПб., 1890.
  • АК III — Архив кн. Ф. А. Куракина. Изд. под ред. М. И. Семевского и В. Н. Смольянинова. Кн. 3. СПб., 1892.
  • Ж. пут. — Журнал путешествия по Германии, Голландии и Италии в 1697– 1699 гг. веденный состоявшим при великом посольстве русском, к владетелям разных стран Европы. Сообщил с примечаниями И. Ф. Горбунов // Pусская старина. Т. 25. CПб., 1879. С. 101–132.
  • ЖПВ I — Журнал или Поденная записка блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великого с 1698 г., даже до заключения Нейштатского мира. Ч. 1. СПб., 1770.
  • ИЭ Пог. 1711 — Иова Людолфа инако Левт Голф реченнаго Повесть Эфиопска, или Краткое и круглое описание царства Абессинскаго, еже в мире зле попа Яна наричется. Рукопись РНБ собр. Погодина № 1711, первая треть XVIII в. 267 л.
  • ИЭ F.IV.105 — Иова Людовика История Эфиопская, или Краткое описание царства Габессинскаго. Рукопись РНБ ОСРК F.IV.105, первая треть XVIII в. 267 л.
  • КС XVIII — Картотека «Словаря русского языка XVIII века» (Санкт-Петербург, Ин-т лингвистических исследований РАН).
  • ЛВН — Лексикон вокабулам новым по алфавиту. Рукопись БАН НИОР П.I.Б.104 (прежний шифр 32.6.14), первое – начало второго десятилетия XVIII в. 34 л.
  • О воин. Цез. — Краткое описание о воинах, из книг Цезариевых, с некоторыми знатными приметы о тех воинах. Со особливым о воине разговором [или описанием]. М., 1711.
  • ПБП X — Письма и бумаги императора Петра Великого. Т. 10 (январь–декабрь 1710 года). М., 1956.
  • СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова. Вып. 1–31. М., 1975–2019 (издание продолжается).
  • СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).
  • УВМ — Устав о воисках морских, и о их арсеналах. Людовика четвертого надесять короля французского и наварского. СПб., 1715.
  • Capitaine — Le parfait capitaine, autrement l’abrégè des guerres des Commentaires de César. Augmenté d’un traitté de l’interest des princes & Estats de la Chrestienté. A Paris, 1667.
  • Ludolf — Iobi Ludolfi alias Leut-holf dicti Historia Aethiopica, sive Brevis et succincta descriptio regni Habessinorum, quod vulgo male Presbyteri Iohannis vocatur. Francofurti ad Moenum, 1681.
  • Ordonnance — Ordonnance de Louis XIV. Pour les armées navales et arcenaux de marine. A Paris, 1689.
Ключевые слова

русский язык

XVII век

XVIII век

историческая лексикология

историческая лексикография

PDF