История модализации глагола следовать
Аннотация
Статья посвящена преобразованию семантической структуры глагола следовать в XVIII в. На основе лексикографических источников и большого числа примеров употребления глагола, извлеченных из Полного собрания законов Российской империи, а также из Национального корпуса русского языка, показаны изменения в семантической структуре глагола следовать в послепетровскую эпоху. Новые значения глагола были результатом семантического калькирования глагола следовать из европейских языков (нем. folgen, фр. suivre). Модальное значение y глагола следовать ‘нужно, должно, необходимо’ возникает к середине XVIII в. на русской почве на основе значения ‘иметь отношение, относиться к кому-, чему-либо’. Модализация глагола происходила в деловых текстах, где устанавливалось соответствие того или иного действия существующим законам.
Литература
- Кобозева И.М., Лауфер Н.И. Семантика модальных предикатов долженствования // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. С. 169–175.
- Очерки по исторической грамматике русского литературного языка XIX века. [Кн. 3]: Изменения в системе простого и осложненного предложения в русском литературном языке XIX века. М.: Наука, 1964. 499 с.
Сокращения
ИСТОЧНИКИ
- Аделунг — Полный немецко-российской лексикон, из большаго граматикальнокритическаго словаря господина Аделунга составленный, с присовокуплением всех для совершеннаго познания немецкаго языка нужных словоизречений и объяснений. Издано Обществом ученых людей: [в 2 т.]. СПб.: Имп. тип., 1798.
- Волчков — Новой лексикон на францусском, немецком, латинском и на российском языках, переводу ассесора Сергея Волчкова. СПб.: При Имп. Акад. наук, [1755]–1764.
- МАС3 — Словарь русского языка: в 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1985–1988. Наказ — Наказ ея императорскаго величества Екатерины Вторыя самодержицы всероссийския, данный Коммиссии о сочинении проекта новаго уложения. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1770. 403 с.
- НКРЯ — Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 20.08.2021)
- Нордстет — Российский, с немецким и французским переводами, словарь, сочиненный надворным советником Иваном Нордстетом: [в 2 т.]. СПб.: тип. И.К. Шнора, 1780–1782.
- ПСЗ — Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое: с 1649 по 12 декабря 1825 года. Т. 1–45. СПб.: Тип. 2-го отд-ния собств. Е. И. В. канцелярии, 1830.
- САР1 — Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный: в 6 ч. СПб., 1789–1794.
- Сл XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1–31. М., 1975–2019 (издание продолжается).
- Срезневский И.И. Материалы для Словаря древнерусского языка по письменным памятникам: [в 3 т.] / Изд. ОРЯС. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1893–1903.
- Французский лексикон — Полной французской и российской лексикон, с последняго издания лексикона Французской академии на российской язык переведенный Собранием ученых людей: [в 2 т.]. СПб.: Имп. тип., 1786.