О траве торчиной — грозном оружии арабского всадника XVI века
Мякишев В.П.
О траве торчиной — грозном оружии арабского всадника XVI века
СИЛЛ, Вып. 4. 2021
,
28–36
Аннотация
Статья посвящена анализу фрагмента рукописного русскоязычного перевода «Хроники всего света» (1564) Мартина Бельского, сделанного спустя три десятилетия после выхода книги из печати. В воспроизведенных Бельским мемуарах Вартемы о путешествии в Мекку исследовательское внимание привлекло описание главного оружия арабского всадника, названное в рукописи травой торчиною или травой палками. С опорой на сравнение перевода с текстами «Хроники» и предыдущими переводными версиями «Путешествий» Вартемы (польской и латинской), а также итальянским оригиналом мемуаров в статье определяется, какое растение кроется под названием, неизвестным российской исторической лексикологии.
Литература
- Вейс Г. Внешний быт народов с древнейших до наших времен. Т. II. Ч. 1. М.: Тип. Грачева и комп., 1875. 340 с.
- Гай Плиний Секунд Старший. Естествознание // Древний Восток в античной и раннехристианской традиции / Сост. Г. Таронян. М.: Ладомир, 2007. С. 100–140.
- Казакова Н.А. Западная Европа в русской письменности XV–XVI вв. Л.: Наука, 1980. 280 с.
- Кича М. Мекка. Биография загадочного города. М.: Эксмо, 2019. 368 с.
- Матвеев А.С. Военное дело арабов // Никифор II Фока. Стратегика. СПб.: Алетейя, 2005. С. 173–271.
- Муромов И.А. 100 великих путешественников. М.: Вече, 2003. 653 с.
- Памятник искусств и вспомогательных знаний. Т. II. СПб.: Типография Фишера.1842. 566 с.
- Повесть о рождении и победах Александра Великого / Пер. Н. Горелова. СПб.: Азбука-классика, 2006. 256 с.
- Понарядов В.В. Средневековые техники использования копья в конном бою по данным мусульманских военных трактатов XIII–XV вв. // Военная археология. Вып. 3. М.: МедиаМир; Тула: Куликово поле, 2013. С. 196–203.
- Соболевский А.И. Переводная литература Московской Руси XIV–XVII веков. Библиографические материалы. СПб.: тип. Имп. Акад. наук, 1903. 460 с.
- Феофраст. Исследование о растениях / Пер. М.Е. Сергеенко. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1951. 589 с.
- Winter J., Preface, by the translator // The travels of Ludovico di Varthema, A.D. 1503 to 1508. London: Printed for the Hakluyt Society, 1863. P. III–XVI.
Сокращения
ИСТОЧНИКИ
- БЭС — Биологический энциклопедический словарь / Ред. М.С. Гиляров. М.: Советская энциклопедия, 1986.
- Даль2 — Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. 2-е изд., испр. и значит. умноженное по рукописи автора. СПб.; М.: изд. М.О. Вольфа, 1880–1882.
- Кроника или описание всего света Мартина Бельского. ркп. Б-ка ГИМа, Синод. собр., № 113.
- Сл XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1–31. М., 1975–2019 (издание продолжается).
- СРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. Вып. 1–22. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).
- Фасмер2 — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. 2-е изд., стереотип. М.: Прогресс, 1986–1987.
- Энцыклапедыя ВКЛ — Вялiкае Княства Лiтоўскае. Энцыклапедыя: у 2 т. / гал. рэд. Г.П. Пашкоў. Мiнск: Беларуская энцыклапедыя, 2005–2007.
- Bielski M. Kronika. tho iesth, Historya Swiata. Kraków: Siebeneycher Mateusz, 1564.
- Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974.
- Cosmographia Beschreibung aller Lender durch S. Münsterum. Bazel: Henrichum Petri 1544.
- Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese nello Egitto, nella Soria nella Arabia deserta et felice, nella Persia, nella India, et nela Ethyopia. Stampato in Roma per maestro Stephano Guillireti de Loreno, 1510.
- Linde S.B. Słownik języka polskiego. T. I–VI. Warszawa: Drukarnia XX. Pijarów, 1807–1814.
- Ludouici Patritii Romani Nouum itinerarium Aethiopiae, Aegipti, vtriusque Arabiae, Persidis, Siriae, ac Indiae, intra et extra Gangem. [Milano: Giovanni Giacomo Da Legnano], 1511.
- Novus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum. Bazileae: J. Hervagium, 1532.
- Słownik Polszczyzny XVI w. / Polska Akademia Nauk, Instytut badań literackich. T. I–XXVIII, Ossolineum; Warszawa 1966–2020 (издание продолжается).