Проблемы освоения английских заимствований в русском языке XIX века (на основе газетных материалов)
Аннотация
IВ статье рассматриваются иноязычные неологизмы 30-х гг. XIX в. вагон, рельс и туннель, заимствованные русским языком из английского в начале железнодорожного строительства в России. В ходе анализа указанные заимствования описываются в разных аспектах: обсуждаются проблемы их лексикографического представления (трудности определения языка-источника и языка-посредника, первая словарная фиксация слова), приводятся ранние и более поздние примеры их употребления в языке русской публицистики (главным образом на материалах газеты «Северная пчела»). Особое внимание уделяется вопросам формального и семантического освоения англицизмов, подробно анализируются их графические варианты, освещаются тенденции развития написания и значения этих лексических инноваций в русском языке 1830–1840-х гг. на основе разнообразных цитат, взятых из печатных периодических изданий того времени, сопоставляются семантические особенности английских заимствований и соответствующих русских наименований. В конце статьи отмечаются некоторые общие черты в графической и морфологической адаптации новой иноязычной лексики в русском языке XIX и XXI вв.
Литература
Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в русском языке). Л., 1978.
Дягилева И.Б. Новая иноязычная лексика в газете «Северная пчела» (30–40-е гг. XIX в.) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. Т. VIII. Ч. 3. СПб., 2012.
Огиенко И.И. Иноземные элементы в русском языке. История проникновения заимствованных слов в русский язык. Киев, 1915.
Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30–90-е годы XIX века. М.; Л., 1965.
Сокращения
ИСТОЧНИКИ
Бабочка — газета «Бабочка».
СП — газета «Северная пчела».
Северный Меркурий — газета «Сѣверный Меркурий».
СЛОВАРИ
Аникин — Аникин А.Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–13. М., 2007–2019 (издание продолжается).
БАС1 — Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М.; Л., 1948–1965.
БАС3 — Большой академический словарь русского языка. Т. 1–25. М.; СПб., 2004–2019 (издание продолжается).
Березин — Березин И.Н. Русский энциклопедический словарь. СПб., 1873–1879.
Даль — Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1863–1866.
Крысин 1998 — Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 1998.
Михельсон 1861 — Михельсон А.Д. Объяснение 7 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык. М., 1861.
Михельсон 1865 — Михельсон А.Д. Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. М., 1865.
НСИС 2008 — Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. М., 2008.
Ренофанц 1837 — Ренофанц И.И. Карманная книжка для любителей чтения русских книг, газет и журналов или краткое истолкование встречающихся в них слов. СПб., 1837.
Синдаловский 2003 — Синдаловский Н.А. Словарь петербуржца. СПб., 2003.
Сл. 1847 — Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отд. Императорской Акад. Наук: в 4 т. СПб., 1847.
СТС 2001 — Современный толковый словарь русского языка / Ред. С.А. Кузнецов. СПб., 2001.
Татищев — Татищев И.И. Всеобщий французско-русский словарь: в 2 т. Изд. 3-е, доп. и испр. М., 1839–1841.
Толль — Толль Ф. Настольный словарь для справок по всем отраслям знания (справочный энциклопедический лексикон): в 3 т. СПб., 1864.
Углов — Углов В.Н. Объяснительный словарь иностранных слов, употребляемых в русском языке. СПб., 1859.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь современного русского языка: в 4 т. М., 1986–1987.
Цыганенко — Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка. Киев, 1989.
Черных — Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М., 1999.
Шанский 1971 — Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. Под ред. С.Г. Бархударова. М., 1971.
Шапошников — Шапошников А.К. Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М., 2010.
Шведова 2007 — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М., 2007.
ЭСРЯ — Этимологический словарь русского языка. Вып. 1–11. М., 1963–2014 (издание продолжается).