История составления «Лексикона вокабулам новым по алфавиту» Ф. Поликарпова
Аннотация
В научной литературе встречаются упоминания о двух списках «Лексикона вокабулам новым», при этом в своей работе исследователи, как правило, обращались к тексту словаря по одному из списков — опубликованному Н.А. Смирновым в 1910 году. Предпринятое сравнение двух списков показало, что они отражают две разных редакции словаря, при этом автором обеих редакций с большой степенью вероятности был Ф. Поликарпов. В первоначальном виде лексикон был использован им как сопроводительный текст, поясняющий заимствованную лексику в тексте его сочинения по русской истории, а в дальнейшем словник лексикона расширялся, и словарь приобрел статус самодостаточного собрания новой заимствованной лексики. Детальный анализ структуры словника «Лексикона вокабулам новым», проведенный в статье, показывает, что он складывался из ряда источников, и словарь, по-видимому, был задуман как попытка собрать воедино и снабдить толкованиями новейшие заимствования из европейских языков, что делает его первым известным оригинальным толковым словарем нового времени, сформированным на основе выборок лексики из корпуса текстов начала XVIII в.
Литература
Биржакова Е.Э. Русская лексикография XVIII века. СПб., 2010.
Вомперский В.П. Словари XVIII века. М., 1986.
Коваленко К.И. Азбуковник Давида Замарая как источник по русской лексикографии XVII века. Дисс. ... канд. филол. наук. СПб., 2018.
Ковтун Л.С. Лексикография в Московской Руси XVI – начала XVII в. Л., 1975.
Малышев А.А. Толкование в научно-популярных текстах первой половины XVIII века (на примере журнала «Примечания к Санкт-Петербургским ведомостям»). Дисс. ... канд. филол. наук. СПб., 2017.
Моисеева Г.Н. «История России» Федора Поликарпова как памятник литературы // XVIII век. Сб. 9. Проблемы литературного развития в России первой четверти XVIII века. Л., 1974.
Мольков Г.А. Заимствования в трактатах А.П. Ганнибала по геометрии и фортификации (1725–1726 гг.): к истории неизменяемых прилагательных в русском языке // Сборник материалов Международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии». Памяти А.А. Зализняка. 27–29 мая 2019 г. М., 2019
Пештич С.Л. Русская историография XVIII века. Часть I. Л., 1961.
Смирнов Н.А. Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык в эпоху Петра Великого // Сб. ОРЯС. СПб., 1910. Т. 88, IV 2, Приложение I. С. 363–382.